Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 上回提要
GRISSOM: Hodges worked every one GRISSOM：Hodges 處理過
Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 上回提要
GRISSOM: Hodges worked every one GRISSOM：Hodges 處理過
of the cases you saw in that storage unit. 儲物倉入面你見到嘅所有案件
Everything in there 嗰度所有嘢
felt so staged. 都好似擺拍咁
GRISSOM: Science'll tell us if how things look GRISSOM：科學會話畀我哋知 眼見嘅嘢
is how they really are. 係咪真係咁樣
Hodges didn't do this. Hodges 冇做過
GRISSOM: Does the evidence GRISSOM：啲證據
get a say in this? 有冇得發表吓意見？
BRASS: You think BRASS：你覺得
someone stole your stuff 有人偷咗你啲嘢
and is using it to frame you? 用嚟插贓嫁禍你？
That's exactly what I think. 我正係咁樣諗
SIDLE: Our life's work is on the line. SIDLE：我哋畢生嘅事業危在旦夕
What kind of person kills a dog? 咩人會殺狗？
The kind that wants to break into a house 想爆格入屋
without drawing attention. 又唔想引起注意嗰種人
BRASS: What do we do now? BRASS：我哋而家點做？
without drawing attention. 又唔想引起注意嗰種人
BRASS: What do we do now? BRASS：我哋而家點做？
Follow the evidence. 跟住證據去查
ROBY: Dr. Grissom, ROBY：Grissom 博士
I could persuade you to come back to CSI? 我可唔可以說服你返嚟 CSI？
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Can't slow down ♪ ♪ 唔可以慢落嚟 ♪
♪ We run, run, run this town... ♪ ♪ 我哋喺呢個城市跑、跑、跑... ♪
♪ Can't slow down ♪ ♪ 唔可以慢落嚟 ♪
♪ We run, run, run this town. ♪ ♪ 我哋喺呢個城市跑、跑、跑 ♪
Aah! 呀！
Mr. Folsom, Ms. Rajan, all yours. Folsom 先生，Rajan 小姐，交畀你哋
Hey, uh, have I got these on backwards? 喂，我係咪掉轉咗嚟著？
I wouldn't tell you if they were. 就算係我都唔會話你知
Is this your first floater, Allie? Allie，呢個係咪你第一個浮屍案？
You can take it. 你頂得住嘅
WOMAN: Sandra's my boss. 女人：Sandra 係我老細
We were meeting for a run here, and I... 我哋約咗喺度等一齊跑步，然後我...
Oh, God. 天啊
Ms. Li, the two men you saw-- could you describe them? 李小姐，你見到嗰兩個男人，可唔可以形容吓？
I'm sorry, Detective. I didn't see their faces. 對唔住，探員，我睇唔到佢哋個樣
The second guy-- the one in the hoodie-- 第二個男人，著連帽衛衣嗰個
he was wet. 佢濕晒
I think he was in the water with Sandra. 我諗佢同 Sandra 一齊喺水入面
Running shoes, yoga pants, head band. 跑鞋、瑜伽褲、頭帶
Seems to confirm her friend's story. 似乎證實咗佢朋友嘅講法
They were going for a run. 佢哋本來係去跑步
No wallet or ID. 冇銀包或者身份證
You thinking mugging gone wrong? 你覺得係劫殺案？
(scoffs) I was. I'm not now. （冷笑）本來係，而家唔係喇
That's one pricey right hand. 呢隻右手好值錢
There's no wounds on her legs or back. 佢對腳同背脊冇傷口
Help me flip her? 幫我反轉佢？
Oh. (gasps) 哦 （倒抽一口涼氣）
This woman was butchered. 呢個女人俾人亂刀捅死
You're up early. 你好早起身喎
First-day jitters? 第一日返工緊張？
Yeah. 係呀
Max. Max
Undersheriff. 副警長
Max. Max
Undersheriff. 副警長
Someone I'd like you to meet. 我想介紹個人俾你識
Dr. Roby. Nora Cross. A pleasure. Roby 博士，Nora Cross，榮幸
Ah. 呀
Nora is with Internal Affairs. Nora 係內務部嘅
Ah. 呀
(clears throat) I love this. （清喉嚨）我鍾意呢樣嘢
You were a point guard, right? 你打控球後衛，係咪？
First player off the bench your sophomore year. 大學二年級第一個後備上陣嘅球員
Were you at Northwestern, too? 你都係讀西北大學？
No, just been reading up on you. 唔係，只係睇過你啲資料
Not what you really want to hear from an IAB detective. 呢啲嘢唔係你想從內務部探員口中聽到嘅
Just doing due diligence on this lab. 只係對呢個實驗室做盡職審查
The sheriff made me lead on the David Hodges investigation. 警長委任我主導 David Hodges 嘅調查
I see you've been reading up, too. 睇嚟你都做咗功課
You don't miss much, do you? 你真係冇乜嘢會睇漏，係咪？
The judge is gonna slate 法官好快就會
the David Hodges trial quick. 排期審 David Hodges 單案
I thought I'd make the introduction 我諗住介紹你哋識
so you two could get a schedule figured out. 等你哋可以夾到個時間表出嚟
Our lab, our specialists are at your disposal. 我哋嘅實驗室、我哋嘅專家隨你任用
That's appreciated, 感激不盡
but I still haven't decided whether I'm gonna be 但我仲未決定
running my investigation out of Vegas or Washoe County. 會喺拉斯維加斯定係 Washoe 縣進行調查
Hold on. 等陣
(laughing): There's no need to wave the white flag here. （笑）冇需要喺度舉白旗投降
Don't cut us out of the investigation. 唔好將我哋踢出調查
Big fat public rebuke is the last thing this lab needs. 呢個實驗室最唔需要嘅就係公開嘅嚴厲譴責
CROSS: We can't have CROSS：我哋唔可以
even the appearance of a cover-up. 有絲毫掩飾嘅表象
I'm gonna interview a few folks around here. 我會同呢度幾個人傾吓
I'll let you know what I decide. 我會話你知我嘅決定
Thanks for having me. 多謝你哋接待我
GRISSOM: I miss old Hank. GRISSOM：我掛住老 Hank
Best dog I ever had. 我養過最好嘅狗
Me too. 我都係
Best dog I ever had. 我養過最好嘅狗
Me too. 我都係
Looks like Brewski was also a good dog. 睇嚟 Brewski 都係隻好狗
He took a nice bite out of whoever 佢喺爆格闖入 Hodges 車房
broke into Hodges' garage. 嗰個人身上咬咗一大啖
I'll give him the Canine Medal of Honor 我會頒個犬隻榮譽勳章俾佢
if the blood on this tooth 如果呢隻牙上面嘅血
tells us who framed Hodges. 可以話俾我哋知邊個插贓嫁禍 Hodges
ROBY: Hope y'all are hustling. ROBY：希望你哋個個都快手快腳
A judge just set a trial date for David Hodges. 法官啱啱定咗 David Hodges 嘅審訊日期
Fast track. 快速審理
You're kidding. 你講笑咋？
Mm-mmm. 唔係
You're kidding. 你講笑咋？
Mm-mmm. 唔係
Also, Internal Affairs-- they might 仲有，內務部，佢哋可能會
take their ball and run to Washoe. 帶埋佢哋嘅波走去 Washoe
Washoe County's seven hours from Vegas. I prefer Washoe 縣離維加斯七個鐘頭車程，我寧願
my evidence under a microscope, not on the back of a truck. 我嘅證據喺顯微鏡下面，而唔係喺貨車上面
I couldn't agree more, so if 我絕對同意，所以如果
you happen to see an IAB detective 你咁啱撞見個內務部探員
by the name of Nora Cross, just head the other way. 叫 Nora Cross 嘅，掉頭走就啱喇
Good. So now we get to play hide-and-seek? 好，咁而家我哋要玩捉迷藏？
Well, this isn't gonna help. There's not enough 呢個都冇幫助，狗隻牙齒上
DNA left on the dog's tooth to run through CODIS. 剩低嘅 DNA 唔夠用嚟喺 CODIS 度搜尋
There's only 2,000 base pairs here. 呢度得 2,000 個鹼基對
ROBY: 2,000's usually ROBY：2,000 通常
not enough to make an ID, 唔夠做身份鑑定
but... 但係...
SIDLE: You can make SIDLE：你可以
but... 但係...
SIDLE: You can make SIDLE：你可以
a prediction about phenotype from a sample this small? 用咁細嘅樣本預測表型？
You're in my kitchen now. 而家係我主場
Let's go deeper in the DNA. 等我哋深入啲睇吓啲 DNA
You're looking for 你要搵嘅
a male suspect, and the telomere suggests 係一個男性疑犯，而端粒顯示
that he is not 佢唔係
a spring chicken. 後生仔
Don't look at me. I didn't do it. 唔好望我，唔係我做嘅
SIDLE: Our man SIDLE：我哋嘅目標
looks to be 睇嚟係
of South American descent. 南美裔
You're off the hook. 你甩難喇
MALE REPORTER: A fatal stabbing on Ogden Avenue 男記者：Ogden 大道發生嘅致命捅人案
is under investigation this morning. 今朝正在調查中
Pioneering video game designer Sandra King 具開創性嘅電子遊戲設計師 Sandra King
was found dead. She was 34... 被發現死亡，終年 34 歲...
If you ask me, it's all been downhill 要我話，自從《孖寶兄弟 2》之後
since Super Mario Brothers Two. 啲嘢就越嚟越差
Our vic's kind of a big deal. 我哋嘅死者都算係個大人物
Okay, we have 13 stab wounds. 好，我哋有 13 個刀傷
12 in her chest, and 12 個喺佢胸口
one... in her throat. 1 個... 喺喉嚨
Got to think two or three would've gotten the job done. 照計兩三刀已經搞掂
Your guy thrust so hard, 你個犯插得咁大力
some of the wounds almost go right through her. 有啲傷口幾乎捅穿佢
So, from the angles on your diagram, 咁，根據你圖表上嘅角度
the blades would have hit her ribs. 啲刀應該會撞到佢嘅肋骨
But I don't see any tool marks. 但我見唔到有任何工具痕跡
Because there aren't any. 因為根本冇
So, what are you saying-- 咁你嘅意思係...
the knives weren't made of metal? 啲刀唔係金屬造嘅？
Exactly. 冇錯
RAMIREZ: Whatever did this-- it was RAMIREZ：無論係乜嘢造成，佢係
a material softer than bone. 一種軟過骨頭嘅物料
Such as? 例如呢？
Who knows? I could make you a razor-sharp blade 邊個知？我可以用個紙皮箱
out of a cardboard box. 整把鋒利嘅刀俾你
Hmm. 嗯
I do have a birthday coming up. 我就嚟生日
Sandra King wasn't the only one to get sliced up. Sandra King 唔係唯一俾人劃傷嘅
She scratched one of her attackers. 佢抓傷咗其中一個襲擊者
As a matter of fact... If you don't mind. 其實呢... 如果你唔介意
Mm. 唔
I thought you'd never ask. 我仲以為你唔會開口問添
Likely your suspect's been marked. 你個疑犯好可能留咗疤
Mm-hmm. 唔唔
Oh, there's also this. 哦，仲有呢樣嘢
No clue what caused it. 完全唔知係乜嘢造成
Necklace got yanked? 頸鏈俾人扯甩？
Maybe. 可能啦
Glad they left the rest of her jewelry. 好彩佢哋留低咗其他首飾
Fitness tracker'll tell us a lot about her final hour. 健身追蹤器會話到俾我哋知佢最後一個鐘嘅情況
Hugo, Hugo
turn that up. 較大聲啲
Yeah. 好
WYATT: I've just met with Dr. Maxine Roby. WYATT：我啱啱同 Maxine Roby 博士見過面
So, to the cowards 所以，俾嗰啲
who murdered Sandra King, hear this. 謀殺 Sandra King 嘅懦夫聽住
Justice is coming. It will be swift. 正義即將降臨，而且會好快
FEMALE REPORTER: What do you have to say to anyone disaffected 女記者：對於任何因 David Hodges 醜聞
by the David Hodges scandal? 而感到不滿嘅人，你有咩講？
WYATT: I say pay close attention as to how this case is handled. WYATT：我會話，密切留意呢單案點樣處理
The Las Vegas Crime Lab is second to none. 拉斯維加斯罪案實驗室係首屈一指嘅
Well, no pressure. 嘩，冇壓力喎
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰、誰、誰、誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰、誰、誰、誰？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
I used to think that Bryan 我以前覺得Bryan
would end up doing something like this. 最後會做呢類嘢。
You thought your son would be fighting monsters 你以為你個仔會喺外太空
in outer space? 打怪獸？
No. Like, designing games like these. 唔係。好似設計呢類遊戲咁。
Uh-huh. 嗯。
Like Sandra King, right? 好似Sandra King咁？
Uh-huh. 嗯。
Like Sandra King, right? 好似Sandra King咁？
I mean, he was, like, really into it. 我意思係，佢以前真係好沉迷。
He-he would, like, draw his own characters, 佢會自己畫角色，
and their castles, and... 同埋佢哋嘅城堡，仲有...
He'll figure it out. 佢會諗通㗎。
Hmm. My boy's getting a C-minus 嗯。我個仔陶藝
in pottery. 攞C-。
Yeah, I know. 係，我知。
Got the Wi-Fi password-- "WhosYourDaddy69." 攞到Wi-Fi密碼喇-- "WhosYourDaddy69"。
(chuckles) And to think （輕笑）諗起以前
the gaming industry used to have a problem with sexism. 遊戲界曾經有性別歧視問題。
Sandra King's fitness tracker says her heart rate Sandra King嘅健身追蹤器顯示，佢遇襲前四個鐘，
shot up like crazy in the green room upstairs 喺樓上間綠幕房
four hours before she was attacked. 心跳飆升得好犀利。
So if you're crime scene investigators, 咁如果你哋係犯罪現場調查員，
why aren't you at the crime scene? 點解你哋唔喺案發現場？
We got evidence saying 我哋有證據顯示
that something happened to your boss in this room 你老細尋日下晝五點左右
around 5:00 p.m. yesterday. 喺呢間房出過事。
Who was in the green room then? 當時邊個喺綠幕房？
Uh, well, we were pretty scattered, 呃，嗯，我哋嗰時分散晒，
getting the tournament stack set up. 準備緊個錦標賽設置。
Our boss might have heard-- Ben-- 我哋老細可能知-- Ben--
but he's with Sandra's parents now. 但佢而家陪緊Sandra嘅父母。
ROBY: Does anyone else ROBY：有冇其他人
have access to this room? 可以入到呢間房？
Dozens of people from the company, 公司有好多人，
but we all loved her. 但我哋全部都鍾意佢。
She was like 佢就好似
everyone's older sister. 大家嘅大姐姐咁。
Sandra gave me my first job. Sandra畀咗我第一份工。
They were still working out of Ben's garage back then. 嗰時佢哋仲喺Ben嘅車房度做嘢。
Today was supposed to be, like, a... a triumph. 今日本來應該係...一個勝利時刻。
Death Spiral just hit four million downloads. 《死亡螺旋》啱啱突破四百萬次下載。
LI: I will say, LI：我敢講，
a female creator with that kind of success-- 一個女性創作者有咁嘅成就--
there are definitely some haters. 肯定有啲仇視者。
I can imagine. 想像得到。
FOLSOM: What was your favorite video game growing up? FOLSOM：你細個最鍾意玩咩電子遊戲？
Uh... solitaire. 嗯... 接龍。
What? I liked to read. 咩話？我鍾意睇書。
That's no excuse. 呢個唔係藉口。
Tight end, shortstop and Zelda. 近端鋒、游擊手同埋《薩爾達傳說》。
Hey, that abrasion below her hairline? 喂，佢髮線下面嗰個擦傷？
Rip that off my neck, my heart rate's spiking. 喺我頸度扯甩呢個，我心跳都會飆升。
Somebody was raging. 有人好憤怒。
Let's find out who. 我哋查下係邊個。
ROBY: Got your print here. ROBY：搵到你個指紋喺度。
This is so stupid. 呢個真係好蠢。
No, I could never kill anyone. 唔係，我絕對唔會殺人。
Is that why you go by the name 所以你個名就叫
Count Von BodyCount? Count Von BodyCount？
(chuckling): Oh, come on. （笑住講）：哦，唔係掛。
It's a screen name. 係網名嚟㗎。
That's my brand. I'm a pro. 係我個品牌。我係職業玩家。
I'm third all-time in Death Spiral cash games. 我喺《死亡螺旋》現金賽歷史排名第三。
Let's just say 咁講啦，
that it pays the bills. 夠我搵餐食嘅。
Maybe it used to. 可能以前係。
Yo, my DMs are full of people asking how I feel 喂，我啲私訊爆晒，好多人問我
about Sandra King patching the weapon upgrade glitch. 對Sandra King修復武器升級漏洞點睇。
Answer: not surprised. 答案：唔意外。
Leave it to some bitch coder 靠晒某個八婆程式員
to fix a bug that made her game better. 去修復一個令佢隻遊戲更好嘅錯誤。
Wh... 咩...
Wasn't just one whiny rant, 唔止係一個發牢騷嘅帖，
Mr. BodyCount. There were dozens. BodyCount先生。有成幾十個。
Sandra was worried about another Gamergate, Sandra擔心會有另一次Gamergate事件，
so she blocked your account. 所以封鎖咗你個帳號。
I'd call that motive. 我會話呢個係動機。
We know you confronted her. 我哋知你同佢對質過。
Yeah, so we had words. 係，我哋係有嘈過。
You violated our code of conduct. 你違反咗我哋嘅行為守則。
You got any idea how much money you cost me? 你知唔知你害我唔見咗幾多錢？
I broke her badge when I grabbed it, 我搶佢個徽章時整爛咗，
but that's as far as it went. 但件事就到此為止。
I never saw her again. 我之後冇再見過佢。
So, no scratches on your face. 咁，你塊面冇抓痕。
You want to show us your arms? 你介唔介意畀我哋睇下你手臂？
Do I have to? 我一定要咩？
No. 唔使。
You can go on being the lead suspect 你可以繼續做
in a murder investigation. 謀殺案嘅頭號疑犯。
Can I go now? 我走得未？
David said it's not going great? David話進展唔多好？
His lawyer doesn't think 佢律師唔覺得
the neighbor's dog getting killed is all that suspicious. 鄰居隻狗被殺有幾可疑。
Well, if we can link it to your garage being robbed, 嗯，如果我哋可以將佢同你車房被爆格連繫起嚟，
he'll feel different. 佢就會改觀。
SIDLE: So Emma, tell me, how did you and David meet? SIDLE：咁Emma，講我聽，你同David點識㗎？
EMMA: Uh, he outbid me in an eBay auction. EMMA：呃，佢喺eBay拍賣出價高過我。
There was this Three's Company boxed set, and... 有一套《三人行》盒裝，然後...
Uh, don't laugh. 呃，唔好笑。
GRISSOM: Sara? GRISSOM：Sara？
Yeah. 點呀。
Brewski's skull fracture was irregular. Brewski嘅頭骨骨折唔規則。
This could be our murder weapon. 呢個可能係我哋嘅兇器。
Let's get that back to the lab, test it for DNA. 我哋帶呢個返實驗室，化驗DNA。
We might not be done here yet. 我哋喺度可能仲未搞掂。
What's on the other side of this door? 呢道門另一邊係咩？
It's a spare bedroom. 係間客房。
It's gonna be a nursery, but we need to paint it. 會做BB房，但係我哋要油過佢。
When you said the junk was stolen out of your garage, 你話啲雜物喺你車房被偷，
is there any chance that some of that junk was stored in here? 有冇可能部分雜物係放咗喺呢度？
EMMA: I am so sorry. EMMA：我真係好對唔住。
It's got to be the pregnancy brain. 一定係懷孕令我好大頭蝦。
I forgot. I brought some boxes in 我唔記得咗。我上個月
last month. 搬咗幾箱入嚟。
SIDLE: This is probably SIDLE：呢度好可能
the point of entry. 係進入點。
I can't say for sure. He cleaned up. 我唔肯定。佢清理過。
Um, there should be three of those. 嗯，嗰度應該有三個㗎。
I know the frames are ugly, 我知啲框好醜樣，
but they were a gift from David's mom. 但係David阿媽送嘅禮物。
You didn't see one of these in the storage unit, did you? 你喺個儲物倉冇見過呢啲相框，係咪？
SIDLE: You know, if he stole one, SIDLE：你知啦，如果佢偷咗一個，
it might not have been 咁就可能唔係
for set dressing. It could explain 用嚟做佈景。咁就可以解釋到
how Hodges' prints ended up there. Hodges嘅指紋點解會喺嗰度出現。
Latent fingerprint fabrication. 潛伏指紋偽造。
He rips the prints and molds copies 佢提取指紋然後複製模印
to plant all over the place. 周圍栽贓。
That's, like... diabolical. 呢個真係...好陰毒。
GRISSOM: Well, let's not make him out GRISSOM：嗯，我哋暫時唔好將佢
to be a Bond villain just yet. 描繪成占士邦反派先。
Criminals make lots of mistakes. 罪犯會犯好多錯。
What is that? 嗰啲係咩？
Is that something? 係咪有料到？
GRISSOM: I don't know, GRISSOM：我唔知，
but if you don't either, that's a good sign. 但如果你都唔知，係個好跡象。
Oh... 哦...
Pow! 砰！
The fountain water had dried out. 噴泉啲水乾晒。
I made it reappear... as if by magic. 我令佢重現...好似變魔術咁。
It's just 只係
copper sulfate and an oxidizing reagent. 硫酸銅同氧化試劑。
You know, we're more likely to find something 你知啦，我哋更有可能喺
the killer shed on his getaway route 兇手逃走路線搵到佢甩咗嘅嘢，
than sloshing around in that. 而唔係喺嗰度潦嚟潦去。
One of us can follow their path. 我哋其中一個可以跟佢哋條路。
While the other one... 而另一個就...
One of us can follow their path. 我哋其中一個可以跟佢哋條路。
While the other one... 而另一個就...
You saw those dumpsters on our walk in, same as me. 你同我一樣，行入嚟時都見到嗰啲垃圾槽。
We'll let fate decide which one of us jumps in. 我哋等命運決定邊個跳入去。
I'm gonna leave you to your street magic. 我留返你喺度玩你嘅街頭魔術。
But you owe me a drink. 但係你爭我一杯酒。
Your terms are acceptable. 你嘅條件可以接受。
♪ I'm writing a book on how to stay conscious ♪ ♪ 我喺度寫緊一本書，關於點樣保持清醒 ♪
♪ When you drown ♪ ♪ 當你浸親嗰陣 ♪
♪ And if the words float up to the surface ♪ ♪ 如果啲字浮返上水面 ♪
♪ I'll keep them down ♪ ♪ 我會壓住佢哋 ♪
♪ This is the first time, I know ♪ ♪ 我知道，呢次係第一次 ♪
♪ I don't want the crown ♪ ♪ 我唔想要個王冠 ♪
♪ You can take it now ♪ ♪ 你而家可以攞走佢 ♪
♪ Tell me how ♪ ♪ 話我知點樣 ♪
♪ It's better when the sun ♪ ♪ 當太陽落山嗰陣 ♪
♪ Goes down ♪ ♪ 一切會更好 ♪
♪ I will never escape ♪ ♪ 我永遠無法逃離 ♪
♪ These doubts ♪ ♪ 呢啲疑惑 ♪
♪ I wasn't dead when they found me ♪ ♪ 佢哋搵到我嗰陣我未死 ♪
♪ Watch as they pull me down. ♪ ♪ 睇住佢哋將我拖低。 ♪
RAJAN: I'll take Murder Weapon Material RAJAN：我揀「兇器材料」
for $1,000. 一千蚊。
These white knives are made 呢啲白色刀係用
of something strong enough to kill, but can't scrape bone. 夠硬淨可以殺人、但刮唔到骨頭嘅物料造嘅。
What's polycarbonate thermoplastic? 咩係聚碳酸酯熱塑性塑膠？
Those came from a 3D printer? 嗰啲係3D打印機印出嚟㗎？
Yup. 係。
I did recognize them. 我認得佢哋。
They're replicas of the knives 佢哋係Sandra電子遊戲入面
used by Happy Hartigan, 藍皮膚角色Happy Hartigan
blue-skinned dude in Sandra's video game. 用嗰啲刀嘅複製品。
She was killed by knives used in her own game? 佢係俾自己遊戲入面用嘅刀殺死？
That's sick. 真係變態。
Now I'm just going through ATM footage 我而家只係睇緊
on the killer's route. 兇手逃走路線嘅ATM片段。
Hey. 喂
Sara, how's it going with the, uh, animal cruelty case? 莎拉，嗰單虐待動物案進展點？
Found a smudge. 搵到個污漬
Got to love a good smudge. 最鍾意見到好污漬
Hey, come visit for a sec? 喂，過嚟一陣？
That's Nora Cross. Thought you might want 嗰個係諾拉·克羅斯。諗住你可能想
to avoid the inquisition. 避開審問
Thank you. 多謝
This is all so strange. 呢一切太奇怪喇
I-I can't imagine what I might be thinking 我...我冇辦法想像
if I was in your shoes. 如果我係你，會點諗
Well, you've been in our shoes. 嗯，你都試過我哋嘅處境
So has David Hodges. 大衛·霍奇斯都係
I don't think anyone 我唔覺得
who works here would risk everything to cheat the system. 喺度做嘢嘅人會冒住失去一切嘅風險去作弊
I just don't believe it. 我真係唔信
I don't know the guy. Um, 我唔識嗰個人。嗯...
maybe he did it 可能佢做呢啲嘢
to look like a star. Maybe he didn't. 係想扮英雄。可能唔係
A bleeding heart and a doubting Thomas? 一個同情心氾濫，一個疑心重？
Sounds familiar. 熟口熟面
Who's the guy with the knives? 揸刀嗰個係邊個？
Oh. We got one. 哦。我哋搵到一個
If you met Sandra, 如果你識珊卓拉
you loved Sandra. 一定會鍾意佢
She, uh... she was selfless, 佢，嗯...佢無私
and she was kind. 而且心地好
She was driven and ambitious. 佢有衝勁同野心
She was the beating heart of this... 佢係呢間...
of this company, 呢間公司嘅心臟
which is, you know, why it's so hard 所以，你知啦，好難
to be here with... 喺度同...
Jimmy, can you... can you bring that down? 占美，你可唔可以...較細聲啲？
Just a... 只係...
I wrap up, you follow me over here. 我收尾，你跟住我過嚟呢邊
I land, and I say, "Welcome 我停低，然後講：「歡迎
to your Death Spiral!" Bam! 嚟到你嘅『死亡螺旋』！」砰！
Sirens! 警報聲！
Yeah, great. Thanks, Jimmy. 係，好正。唔該，占美
Ben Miller, you're under arrest for the murder of Sandra King. 賓·米勒，你因謀殺珊卓拉·金而被捕
MILLER: What? I... 米勒：咩話？我...
That's ridiculous. She... This... 太荒謬喇。佢...呢個...
She was my best friend. 佢係我最好嘅朋友
Show me his arms. 俾我睇佢手臂
What the hell's going on? 搞緊乜鬼？
I don't know. 我唔知
What the hell's going on? 搞緊乜鬼？
I don't know. 我唔知
I don't know, man. 大佬，我唔知
There are no abrasions. 冇傷痕
She must have scratched his accomplice. 佢一定係抓到佢個同謀
Okay, who were you working with? 好，你同緊邊個合作？
This is crazy. I-I'm innocent. 黐線。我...我係無辜㗎
I didn't... I... 我冇...我...
Move. 行
I didn't... I... 我冇...我...
Move. 行
Kelly, can you call my lawyer, please? Now? 凱莉，你可唔可以打俾我律師，唔該？即刻？
The best part of being out in the middle 身處太平洋中間
of the Pacific is those phones are worthless. 最好嘅地方就係啲電話冇用
And my lab techs wouldn't have anybody else to complain to. 而我啲化驗員就冇其他人可以投訴
Is the, uh, Hodges case hurting morale? 單霍奇斯案係咪打擊緊士氣？
Yeah. It ain't a pizza party, 係。有晒內務部嘅人周圍走
with all the IAB floating around. 邊似開Pizza派對
This thing could end badly. 呢件事可能冇好結果
But you know what? 不過你知唔知？
I'd rather work than worry. 我寧願做嘢好過擔心
Canine murder weapon. 犬隻兇器
Possible epithelial transfers. 可能嘅上皮細胞轉移
Mm-hmm. 唔
Hmm. 嗯
We struck out twice. 我哋衰咗兩次
The rock and the smudge-- 0 for two. 石頭同污漬——兩樣都唔中
Well, at least mass spec came through. 嗯，至少質譜儀有料到
Dimethicone and magnesium sulfate. 聚二甲基矽氧烷同硫酸鎂
That smudge was makeup. 嗰個污漬係化妝品
It was a body concealer for arms and legs. 係一種用喺手臂同腳嘅身體遮瑕膏
It's possible our middle-aged, South American man 有可能我哋嗰個中年南美男人
is covering a skin condition. 係遮緊皮膚病
I wonder how many men know their way 我諗緊有幾多男人
around Sephora and LVPD evidence vault? 會熟識化妝品舖同LVPD證物庫？
That's a good place to find a list of suspects. 嗰度係搵嫌疑人名單嘅好地方
That evidence in the storage unit had to come from somewhere. 儲物倉啲證物一定有個來源
I'm not sure an unrelated animal cruelty case justifies a trip 我唔肯定一單無關嘅虐待動物案
to the police warehouse. 值得去一轉警局倉庫
Okay, I'll think about it. 好，我會諗下
Hold on. 等陣
Oh, yeah. 哦，係
I think a squirrel's been here. 我諗有隻松鼠嚟過
You're so negative. 你真係負面
We might find something in the fountain water 我哋可能喺噴水池水度搵到啲嘢
that could identify Ben Miller's accomplice. 可以認到賓·米勒嘅同謀
Be nice if Ben just told us who he was working with. 如果賓直接講同緊邊個合作就好
Where's the fun in a confession? 認罪有咩好玩？
I think maybe your arms are just getting weak. 我諗可能只係你手臂開始冇力
♪ ♪ ♪ ♪
FOLSOM: Got a contact lens. 福爾森：搵到隻隱形眼鏡
Nice work. Hey. 做得好。喂
Yeah. 係
Nice work. Hey. 做得好。喂
Yeah. 係
See that guy over there-- your 9:00 o'clock? 見唔見到嗰邊嗰個人——你九點鐘方向？
I noticed him when we got here. 我哋一到我就留意到佢
He's been watching us. 佢一直望住我哋
Killers do return 兇手真係會
to crime scenes. 返去案發現場
Hey. 喂
Ed, um, I'd like to speak to that guy over there. 艾德，嗯...我想同嗰邊嗰位先生傾幾句
Excuse me, sir. Can we just have a word? 唔好意思，先生。可唔可以傾幾句？
Allie! 艾莉！
Stop! 停！
Sorry! 對唔住！
Don't! 唔好！
Just stay where you are. 留喺原地
Hands. Give me your hands. 雙手。俾我你雙手
What was that? Why'd you run? 搞乜？點解要走？
Those are great questions for you. 呢啲問題問得真好
Since when do you chase people, you maniac? 你幾時開始追人㗎，你呢個癲人？
Oh. 哦
Well, I-I didn't do nothing wrong. 嗯，我...我冇做錯嘢
Nobody's trying to take you in. 冇人想拉你
We just want to talk about why 我哋只係想傾下點解
you were watching the crime scene. 你一直望住案發現場
Oh, 哦
you were watching the crime scene. 你一直望住案發現場
Oh, 哦
well, I-I... I live across the street. 嗯，我...我住喺對面街
I-I can't sleep without that fountain. 冇咗個噴水池我...我瞓唔著
Uh... 嗯...
Were you there the night of the murder, Mr. Benson? 班森先生，案發嗰晚你喺唔喺度？
Uh... 嗯...
Were you there the night of the murder, Mr. Benson? 班森先生，案發嗰晚你喺唔喺度？
Yeah, yeah. Uh, 係，係。嗯...
I was getting ready to go to sleep, 我當時準備去瞓覺
and I-I... I saw the whole thing. 然後我...我成個過程都見到
There's no blood. 冇血嘅
Wh-What happened? 發...發生咩事？
What happened? 發生咩事？
Uh, well, I tried 嗯，係咁嘅，我試過
to help that lady when that lunatic jumped her. 幫嗰位女士，當個癲佬撲向佢
I mean, the dude came out of nowhere. 我意思係，條友唔知喺邊度走出嚟
Uh, the lady-- I mean, she-she punched him. 嗯，嗰位女士——我意思係，佢...佢打咗佢一拳
Bam. Just... 砰。就咁...
But dude was, uh, ice cold. 但係條友，嗯，冷血到極
He had this look. 佢有個咁嘅樣
His face was, like, frozen. 佢塊面好似，僵咗咁
He had his, uh-- I-I don't know-- 佢拎住佢啲，嗯——我唔知——
must have been, uh, knives. 一定係，嗯，刀
And he's stabbing her, and 然後佢係咁捅佢，跟住
he just kept stabbing her and... 佢就繼續係咁捅佢，然後...
Why did you run from us, Mr. Benson? 班森先生，點解你要避開我哋？
I thought y'all would blame me. 我以為你哋會賴我
I mean, I was there when it happened. 我意思係，事發嗰陣我喺度
Do you recognize this man? 你認唔認得呢個男人？
That's the guy. 就係呢條友
I saw him real good when he got out of the fountain. 佢由噴水池走出嚟嗰陣，我好清楚見到佢
I thought he was chasing me When I ran, and I ran right past 我逃走嗰陣以為佢追緊我，然後我跑過
this other woman. 呢個另外嘅女人身邊
God, I'm so sorry. 天呀，我真係好對唔住
Why? What are you sorry about? 點解？你對唔住啲咩？
I-I didn't stop him. 我...我冇阻止佢
I know he's off his meds, but... 我知佢冇食藥，但係...
He's not lying. 佢冇講大話
Some of those details were never released to the press. 有啲細節從來冇對外公布過
There's no scratches on him, not one drop of blood, 佢身上冇抓痕，一滴血都冇
and I highly doubt that guy does much 3D printing. 而且我好懷疑嗰個人會搞3D打印
I guess Miller could have acted alone. 我諗米勒有可能係單獨犯案
How many people does it take to stab somebody? 捅一個人要幾多人？
Yeah, but Sandra scratched somebody when she got attacked. 係，但珊卓拉受襲時抓到某個人
If it's not Miller, then who's in the ATM video? 如果唔係米勒，咁閉路電視拍到嗰個係邊個？
No. Imposible. Estoy en Las Vegas. 冇可能。我喺拉斯維加斯
Comprendo. 明白
Quatro punto cinco ocho. Gracias. 四點五八。唔該
The, uh, Ishmael is getting evicted. 嗯，艘「以實瑪利號」俾人逼遷
I have to find a new home for the boat. 我要幫隻船搵新嘅落腳地
Maybe you shouldn't have told them 或者你唔應該話俾佢哋知
about the termites eating the boat dock. 有白蟻蛀緊個船塢
Termites never sleep. 白蟻係唔會瞓覺
That can be a fun fact or a sunken boatyard. 呢樣可以係個有趣事實，或者係個沉咗嘅船塢
Are you okay? 你冇事嘛？
You look a little tired. 你睇落有啲攰
No, no, I'm fine. 冇，冇事，我冇事
Just... (sighs) 只係...（嘆氣）
I'm gonna spend all night calling Peruvian marinas. 我會花成晚打去秘魯嘅遊艇會
Everyone who's visited the evidence vault 過去一年入過去證物庫嘅每一個人
within the last year. within the last year.
Hope your guy's in there. 希望你要搵嘅人就喺入面
You went over there? Thank you so much. 你親自過去？真係多謝晒
I didn't do it for you. 我唔係為咗你先咁做
Or for me. 亦都唔係為我自己
If we're gonna restore people's faith in what we do, 如果想恢復人哋對我哋工作嘅信心
then we got to have the truth. 就一定要知道真相
And I don't think Washoe can get it. 我唔認為Washoe可以查得掂
Hey, if anybody asks... 喂，如果有人問起嘅話……
Come on. 跟我嚟啦
If they need a fall guy, 如果要搵人孭鑊
it's gonna be me. 就等我嚟孭
Just go get this right. 你只要搞掂呢單嘢就得
FOLSOM: See that? I think you're looking 見到嗎？我覺得你而家望緊
at the face of an innocent man. 一個無辜嘅人
Bloody knives, murderous glint in his eyes. 成手血刀，眼神充滿殺氣
Yeah, he looks like a gentle soul. 係呀，佢睇落好似好善良咁
Wait, you're serious? 等陣，你認真㗎？
There could be a reason we got this look at him. 我哋影到佢呢個樣可能係有原因
He might have run past this ATM 佢可能特登跑過呢部提款機
and turned his head on purpose. 然後專登擰轉頭
And why would Miller do that? 咁Miller點解要咁做？
I doubt he would, but 我都覺得唔會，但係
we don't think this is Ben Miller. 我哋認為呢個唔係Ben Miller
RAJAN: Look what happens 睇下你用色彩分析軟件處理過之後
when you run this through chromaticity software. 有咩效果
380 nanometers. 380納米
Blue. 藍色
640 nanometers. 640納米
Light brown. 淺啡色
Now take another look at Ben Miller. 而家再望多次Ben Miller
He has brown eyes. 佢對眼係啡色嘅
We found this brown contact lens in the fountain 我哋喺Sandra King遇害嗰個噴水池
where Sandra King was killed. 搵到呢隻啡色嘅隱形眼鏡
Found an eyewitness who said 搵到個目擊證人話
Sandra punched the guy in his right eye. Sandra打中咗兇手嘅右眼
We think the killer 我哋認為兇手
has blue eyes. 對眼係藍色嘅
So, that explains the eyes, but... 咁就解釋到對眼嘅問題，但係……
The real killer-- 真正嘅兇手——
this man-- we think 呢個男人——我哋認為
he wore a 3D printed mask 佢戴住一個3D打印嘅面具
of Miller's face, 係Miller個樣嚟
got caught on tape to frame him. 專登俾閉路電視影到，用嚟陷害佢
When's the last time y'all been drug tested? 你哋對上一次藥檢係幾時？
I'm serious. You want to see something trippy? Look at this. 我認真㗎。想唔想睇啲更離奇嘅嘢？睇下呢度
High-end 3D printers can make 高階嘅3D打印機可以整到
almost anything. Even faces. 幾乎任何嘢。甚至係人面
RAJAN: We know the killer had access to one. 我哋知道兇手有辦法用到呢種機
He made the murder weapons. 佢整咗啲兇器出嚟
FOLSOM: And a mask would explain 而且有面具就可以解釋到
why our eyewitness said 點解目擊證人話
the killer's expression never changed. 兇手嘅表情完全冇變過
It would explain how we still haven't matched the skin 亦都解釋到點解我哋仲未搵到
under Sandra's nails. Sandra指甲入面嘅皮膚組織係屬於邊個
All right. 好
Find me some proof. 搵啲證據俾我
No. 唔啱
No, no, no, no, no. No. 唔啱，唔啱，唔啱，唔啱，唔啱。唔啱
Angle's still wrong. Okay. 角度都係錯。好
And I haven't gotten a decent scratch in, either. 而且我都未模擬到一個似樣嘅抓痕。好
Okay, these... 呢啲……
these came from the fountain-- him on top of her-- 呢啲傷痕係嚟自噴水池——佢壓住佢嗰陣造成——
but these two... 但係呢兩條傷痕……
What if she punched him before they hit the water? 會唔會係佢哋跌落水之前，佢已經打中佢？
If he stumbled? 如果佢失足跌親？
I am so sorry. 真係好對唔住
Did I hurt you? 我有冇整親你？
No. 冇
You know what? I think, uh... 你知道嗎？我覺得，嗯……
I think your video game would be Street Fighter. 我覺得你玩格鬥遊戲應該會好叻
Never heard of that either? 都係未聽過？
How many cricket players do you know? 你識幾多個板球球員？
Okay. Uh, 好。嗯，
say he did tumble back. 就當佢真係向後跌
Mm-hmm. 嗯哼
say he did tumble back. 就當佢真係向後跌
Mm-hmm. 嗯哼
Like this, though. 不過係咁樣跌
Stabbing down from here, he'd hit her leg. 如果喺呢度向下捅，會插中佢隻腳
But that's not it. It... 但唔係咁。係……
Here. 呢度
Boom. 砰
Okay. 好
Boom. 砰
Okay. 好
That's what it was. So I am losing blood. 就係咁樣。所以我不斷流緊血
I'm grabbing for whatever's closest. 我伸手去抓最近嘅嘢
Uh-huh. 嗯哼
Left forearm. That's where it'll be. 左前臂。傷痕應該就喺嗰度
Yup. 係
Ben and I have spent years developing Death Spiral. Ben同我花咗好多年時間開發《死亡螺旋》
It's our baby. 佢係我哋嘅心血結晶
We actually came up with a rough idea 其實我哋係喺其中一次
on one of our 15-minute coffee breaks, 十五分鐘嘅咖啡休息時間諗到初步構思
and now it's become this. 然後就演變成而家咁樣
It's been a wild journey, and it's one 呢段旅程好瘋狂，而且
I can't imagine being on without Ben. 我冇辦法想像冇Ben一齊行會係點
You're still here? 你仲喺度？
Allie and I tried some iterations on the attack. Allie同我模擬咗幾次攻擊嘅過程
Pretty sure this is where Sandra scratched the killer. 好肯定Sandra就係喺呢度抓到兇手
It doesn't give us a suspect, but... 雖然咁樣未搵到疑犯，但係……
I know where to look when I find one. 我搵到疑犯嗰陣，就知道要檢查邊度
Yeah. 係
Pulling a double? 連續當更？
I got this rule: 我有個原則：
don't put innocent people behind bars. 唔可以將無辜嘅人送入監獄
I'm not doing Hawaiian again. 我唔要再食夏威夷薄餅喇
Mmm. So... 嗯。咁……
I ripped my ACL senior year. 我大學最後一年整斷咗前十字韌帶
I had to relearn how to walk. 要重新學過點樣行路
That was a real education. 嗰次真係學到好多嘢
Now, what we have here is a wire frame 而家我哋有嘅係
of our killer's gait from the ATM footage. 從提款機片段擷取到嘅兇手步態線框模型
And we're comparing his stride model to, what-- 然後我哋將佢嘅步幅模型同咩比對——
people walking around 公司派對入面
at a company party? 行嚟行去嘅人？
I had Kelly Li 我叫咗Kelly Li
send me some footage. The employees send咗啲片俾我。由公司員工
sound like a good place to start. 開始查似乎係個好選擇
No two humans move the same way. 冇兩個人嘅動作係完全一樣
Anthropometric differences 我哋嘅腳、髖關節，甚至腳趾
in our feet, our hips, even our toes. 都有體質人類學上嘅差異
It all adds up to locomotion that is unique 呢啲加埋就構成咗獨特嘅運動方式
as a fingerprint. 就好似指紋一樣獨一無二
Okay, so 好，所以
Ben Miller has got Ben Miller行路嗰陣
a hitch in his giddyup. 有少少唔順暢
Biomechanically speaking, of course. 當然係從生物力學角度嚟講
Okay. 好
♪ ♪ ♪ ♪
It's this one. 係呢個
Meet the masked man: Ron Kean. 見識下呢位面具男：Ron Kean
SIDLE: I feel like I used to know everyone in Las Vegas. 我感覺以前好似識晒拉斯維加斯嘅每一個人
I don't know half the people 上年經過證物庫嘅人
that passed through the evidence vault last year. 我有一半都唔識
♪ And the seasons they go round and round ♪ ♪ 季節輪流轉呀轉 ♪
♪ And the painted ponies go up and down. ♪ ♪ 彩繪小馬上下跳動 ♪
You know, things change. 你知道嗎，事情會變
Yeah, well, it's impossible to compare a phenotype 係，但冇可能將一個表型特徵
to a list of strangers' names. 同一個陌生人名單比對到
Well, maybe 嗯，或者
you can get the new class to help you 你可以叫新嗰班同事幫手
put some faces to the names. 將啲樣貌同名字配對起嚟
This doesn't make any sense. 呢個完全唔合理
Well, there aren't a lot of Peruvian marinas 喺安第斯山脈中間
in the middle of the Andes. 唔會有好多秘魯遊艇停泊區
You know... (sighs) 你知啦……（嘆氣）
the guy that gave me these coordinates was on a sat phone. 俾呢個座標我嗰個人，係用緊衛星電話
Maybe I just couldn't... 可能我只係……
hear him quite right. 聽得唔係咁清楚
Hmm. 嗯
hear him quite right. 聽得唔係咁清楚
Hmm. 嗯
NEWS ANCHOR: Bad news for former CSI David Hodges 新聞主播：前CSI調查員David Hodges嘅壞消息
could be good news for 8,000 incarcerated men and women. 可能係八千名在囚人士嘅好消息
Today, Judge Warner ruled all new-trial petitions 今日，Warner法官裁定所有重審申請
and wrongful imprisonment claims will be rolled into one case. 同錯誤監禁索償將會合併為一宗案件處理
The law firm of Anson Wix and Associates Anson Wix律師行及合夥人
was appointed lead counsel. 被委任為首席律師
I've never heard of them. 我從來未聽過呢間律師行
Wix said, "It's a simple Wix話：「問題好簡單，
A trial with this much press, 一單咁高曝光率嘅審訊，
Wix said, "It's a simple Wix話：「問題好簡單，
A trial with this much press, 一單咁高曝光率嘅審訊，
"question: should misconduct 「問題就係：執法人員嘅不當行為
and it goes to someone I have never heard of. 竟然會交俾一間我聽都未聽過嘅律師行處理
"by law enforcement ruin the lives of 8,000? 「係咪應該毀咗八千人嘅一生？
"Mr. Hodges is going to have his day in court. 「Hodges先生會有佢上庭嘅一日
My clients will, too." 我嘅當事人都一樣會有。」
MILLER: Are you serious? Miller：你哋認真㗎？
Wouldn't be here if we weren't. 唔係認真就唔會嚟呢度
The cops kept saying they had a video of me, and I just... 班警察成日話有我條片，我就係……
I thought they were lying. 我以為佢哋講大話
They weren't. The video exists. 佢哋冇講大話。條片係存在嘅
It's just not the real you. 只係片入面嗰個唔係真正嘅你
ROBY: Does Ron Kean Ron Kean
have the technical expertise to make a map of your face? 有冇相關嘅技術知識去整你個樣嘅面具？
Ron knows more about photorealistic rendering Ron佢對相片級真實感渲染嘅認識
than anyone I've ever met. That's why 比我見過嘅任何人都要多。就係因為咁
Sandra and I hired him. Sandra同我先會請佢
Okay, but 3D printing takes time. 好，但3D打印需要時間
Would he have been able to do it at work 佢有冇可能喺公司整
without anyone noticing? 而冇人發現？
Yeah... (sighs) 有……（嘆氣）
I mean, I guess. 我估有可能
We let him set his own hours because he has to check in 我哋俾佢自己決定返工時間，因為佢要定時去探
on his mom. She's older, 佢阿媽。佢年紀大
she lives in, um... Red Rock. 住喺，嗯……紅岩嗰邊
But Ron-- uh, uh, it makes no sense. 但係Ron——嗯，嗯，完全冇理由
He never gets angry. 他從來不會發脾氣
Even when things don't go his way, he is just super chill. 就算事情唔順利，佢都係超冷靜
Something not go his way recently? 最近有冇咩事唔順利？
We had a contest 我哋上個月有個內部比賽
last month, in-house. 最佳員工創意大獎
Best employee idea-- 得獎遊戲會投入開發
their game got put into development. 最後係Kelly同Ron之爭，Kelly贏咗
It came down to Kelly and Ron, and she won. 佢點樣面對失敗？
How'd he take the rejection? 佢話：「我信得過自己隻game
He said, uh, "I believe in my game. 我會繼續開發
"I'm gonna keep working on it 直到搵到方法令佢面世為止」
until I can find a way to get it made, somehow." 結果，我哋就嚟到呢度
And somehow, here we are. 唔好俾佢哋一直鎖住我
Don't let them keep me locked up. 拜託
Please. 我哋要搜查令，一張搜Ron Kean架車
We need warrants. One for Ron Kean's car, 另一張攞佢DNA，同死者指甲入面嘅皮膚組織比對
another for his DNA to check against the skin 冇證據強制執行
under her nails. 我哋有嗰個線框圖
Don't have evidence to compel. 冇法官會單憑步態分析就批搜查令
We've got that wireframe. 呢個領域太新
No judge has ever issued a warrant on gait analysis. 連呈上法庭都好少見
The-the field's too new. 我諗我知邊度可能會有DNA
I mean, it-it rarely even gets into tr... 根本唔需要搜查令
I think I know where there might be some DNA. （抽泣，嘆氣）
We don't even need a warrant. KEAN：係，我返去拎提示卡，即刻返嚟
(sniffles, sighs) 哦，仲有，第二輪比賽開始前
KEAN: Yeah, I just got to grab my cue cards. I'll be right there. 再檢查下塊碎片
Oh, and take another look at the shard 唔該
before the second round starts. Roby博士
Thanks. 嗯
Dr. Roby. 乜風吹你返嚟呀？
Mm. 我唔見咗個銀包
What brings you back? 我諗我可能
You know, I lost my wallet, 漏低咗喺呢度
and I think I may have 哦，喺度
left it in here. 開場白
Oh, there they are. 哦
Opening remarks. 開場白
Oh. 哦
Opening remarks. 唔好意思，我冇辦法留低幫你搵
Oh. 第二輪就快開始，我要做主持
Well, I'm sorry I can't stay and help you look, 係呀，你係大人物嘛
but the second round's about to start, and I'm hosting. 公司下個接班人係你，嗯？
Yeah. You're the big man. 哦，本來冇繼任計劃
You're next in line at the company, hmm? 所以我哋要投票決定（笑）
Oh, well, there was no succession plan, 我意思係，OK
so we had to have a vote. (laughs) 只係好彩啫
I mean, okay, 恭喜晒
I mean, it was a lucky break. 我好努力先爭取返嚟㗎
Congratulations. 嗯
I worked very hard for it. 我好努力先爭取返嚟㗎
Mm. 嗯
I worked very hard for it. Kean先生，唔該你可唔可以俾我睇下你左前臂？
Mm. 冇搜查令？
Mr. Kean, would you mind showing me your left forearm, 祝你搜查順利
please? 嗯
Without a warrant? 你想要相？我有相
Good luck with the search. 內華達州新系統有本類似年鑑嘅嘢
Hmm. 你證據室訪客嘅紀錄會喺晒度
You want photos? I've got photos. 仲有舊生專區添
Nevada's new system has a kind of yearbook. 哦，呢個樣，我要印返張副本
Your evidence vault visitors will be here. （笑）我印俾你
There's even an alum section. 咩事？
Oh, that face. I'm gonna need a copy. 唔好意思，俾我睇睇？
(laughs) I'll print you one. （笑）
What? ROBY：我正想搵你
Excuse me. May I? 我需要辨認一種蟲
(laughs) 我可唔可以睇下個樣本？
ROBY: Just the man 得一部分，我淨係攞到
I was looking for. 佢支刺針
I need a bug ID'd. 係佢嘅刺針
May I see the specimen? 佢支刺針
Part of it. All I got is 係佢嘅刺針
his stinger. 螫針係雌性器官
Her sting. （笑）我諗
his stinger. 你可能搵到我最鍾意嘅其中一種昆蟲
Her sting. 可以破案嗰種
The aculeus is a female organ. 冇錯
(laughs) I think 蜜蜂科，蜜蜂亞科，條蜂族
you may have found one of my favorite insects. 係一種掘地蜂
The kind that solves crimes. 雄性掘地係為咗搵雌性交配
You got it. 幼蜂會喺地底養大
Apidae Apinae Anthophorini. 呢個發現好罕有，呢種蜂
It's a digger bee. 通常唔會針人
The males dig to find females for mating. 除非佢哋地面嘅蜂巢受到騷擾
The young are raised underground. 俾埋緊嘢嘅人騷擾？
This is a rare find. These bees 如果蜂巢嘅育幼室
doesn't usually sting, 充滿幼蟲，咁就係
unless their ground nest has been disturbed. ROBY：咁我哋疑犯阿媽住喺紅岩峽谷
By someone burying something? 如果佢謀殺案第二朝去咗嗰度
Well, if the nest was full of larvae 咁啱騷擾到個地面蜂巢...
in the brood chamber, yeah. ...我想知點解
ROBY: So our suspect's mother lives in Red Rock Canyon. 「我若似黃蜂
If he went there the morning after the murder 最好小心我嘅刺」
and happened to disturb a ground nest... 搵到另一個蜂巢
...I want to know why. 不過冇被騷擾過
"If I be waspish, ROBY：咁點解
best beware my sting." 我仲要聽？咁鬼熱，冇嘢就唔好大聲叫
Found another nest. （嗡嗡聲）
Hasn't been touched, though. 喂，我諗我搵到啲嘢
ROBY: Then why FOLSOM：我仲係好驚訝Ron阿媽俾我哋搜
do I want to hear about it? It's too hot to yell about nothing. 連搜查令都唔使
(buzzing) 睇嚟佢對Ron仔嘅感情都幾明顯
Hey, I think I've got something. 幼蟲死晒，巢室倒塌，呢個蜂巢出過事
FOLSOM: I'm still amazed Ron's mom let us search 睇嚟有人用鏟搞過
without a warrant. 呢啲痕跡？
Says a lot about her feelings for old Ronny boy. 呢堆泥俾人掘起過
Dead larvae, collapsed cells. Something happened to this nest. 然後又壓返實
Looks like somebody got at it with a shovel. 咩嚟㗎？
Those marks? 佢燒咗佢
This dirt's been dug up 哦，完全黑武士咁款
and packed back down again. ROBY：熱塑性聚氨酯
What is it? 同嗰把刀一樣
He burned it. 電動工具同運動用品都有
Oh. Gave it the full Darth Vader. TPU材料周圍都係
ROBY: Thermoplastic polyurethane. 環境證供
Same as the knives. 呢個就唔會係
And power tools and sporting goods. 呢度有唾液澱粉酶
TPUs are kind of in everything. 咁DNA都喺度
Circumstantial. 喂，Ron，你原本隻game叫咩名？
This won't be. 嗯，暗影之刃術士
Salivary amylase here. 嗯，難怪佢哋唔採用
Then DNA is there, too. 呢個就係我喺度嘅原因？
Hey, Ron, what was the name of your game gonna be? 唔係，呢個先係
Um, Shadow Blade Sorcerers. 你認唔認得呢個人？
Mm. I mean, no wonder they passed. 認得，當然認得，係Ben
Is this why I'm here? 唔係，呢個係你
No. This is. 戴住Ben Miller面具，就喺你殺死Sandra King之後
Do you recognize this guy? 呢個係...
Yeah, of course. That's Ben. 我同呢件事完全無關
No, that's you with 事實上，完全同你有關
a Ben Miller mask right after you killed Sandra King. 因為我哋搵到你嗰個燒燶咗嘅面具
That's... 就埋喺你阿媽塊地度
I had nothing to do with this. 如果殺Sandra嘅兇手戴面具
Actually, you had everything to do with it, 咁邊個都有可能
because we found your crispy mask 又錯，因為
that you buried on your mom's property. 我哋喺面具度搵到嘅
If Sandra's killer wore a mask, 口腔上皮細胞係你嘅
then it could have been anyone. Kean阿媽嘅丙烷火槍
Wrong again, because 燒得唔夠熱
the buccal epithelial cells 銷毀唔到個面具
we found in the mask are yours. 你冇辦法燒佢成灰
Mama Kean's propane torch 所以埋咗佢
didn't burn hot enough 呢個係錯誤
to destroy the mask. 我仲以為你唔開心
You couldn't turn it to ash, 係因為你其中一個老細俾人殺咗
so you buried it. 但原來紅眼同流鼻水只係
That was a mistake. 俾掘地蜂毒針到嘅反應
See, I thought you were upset 捲起你左邊衫袖，Ron
because one of your bosses had just been killed. 今次你必須要捲起
But the red eyes and runny nose was just a reaction 你而家被逮捕，你有權保持緘默...
to the digger bee venom. 「你嘅時代會嚟，Ron」
Roll up your left sleeve, Ron. 「下年啦，Ron」
This time you have to. Sandra同Ben耍咗我咁多年，最後佢哋揀咗佢
You're under arrest. You have the right to remain... 你殺咗你其中一個老細，然後插贓嫁禍另一個
"Your time's coming, Ron." 就係因為佢哋揀咗Kelly Li隻game而唔揀你？
"Next year, Ron." 佢哋揀Kelly係因為女程式員會得到媒體吹捧
Sandra and Ben strung me along for years, and they picked her. 無論佢哋出嘅嘢有幾垃圾
You killed one of your bosses and framed the other one 個個都心知肚明
'cause they picked Kelly Li's game over yours? ROBY：唔使擔心
They picked Kelly because female coders get fawning press 你好快就會上頭版
no matter what crap they put out. SIDLE：Robert Gomez，銀髮型男
And everybody knows it. 膚色唔錯
ROBY: Well, don't worry. 我鍾意佢
Your face'll be on the front page soon enough. 咩話？我希望係以疑犯身份
SIDLE: Robert Gomez, silver fox. 好好笑
Nice complexion. 十個吻合，我諗我哋搵到目標人物
I like him. 只係仲未知佢係邊個，但我哋會查到
What? As a suspect, I hope. Honey，嗯，我有個問題
Very funny. 我以為佢會自己消失，但係...
Ten matches. I think we're looking at our guy. 碼頭嘅座標
We just don't know who he is yet. But we will. 唔係我嘅聽覺問題
Honey, uh, I got a problem. 我冇辦法集中精神睇地圖去追蹤經度
I thought it would go away, but... 而且係一陣陣咁嚟
The coordinates of the marina. 感覺就係咁，好似我從來冇離開過艘船
It's not my hearing. 你係暈陸地？
I couldn't focus on the map to trace the longitude. 呢個叫，嗯
And it comes in waves. 上岸暈眩症，法文
That's how it feels-- like I never left the boat. 佢哋話如果幾日內唔消失
You're land sick? 有時永遠都唔會好
It's called, uh, 咁一定有啲方法㗎，係咪？我意思係...
Mal de Debarquement. French. 我哋會諗到辦法㗎，好冇？
They say if it doesn't go away 我永遠都唔會離開
in a few days, sometimes it never does. 如果你需要搵嘢扶住，就扶住我
Well, there must be something, right? I mean... （電子遊戲音樂播放）
We'll figure it out, okay? （兩人輕笑）
I'll never go away. （低聲細語）
If you need to hold on to something, hold on to me. 你睇下你媽咪做咗啲乜？
(whispers indistinctly) 該死
You see what your mom did? 字幕贊助：CBS
(laughs) 字幕由WGBH媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org
Damn. Damn.
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org