1 00:00:05,138 --> 00:00:05,138 Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 上回提要 2 00:00:05,138 --> 00:00:06,000 GRISSOM: Hodges worked every one GRISSOM：Hodges 處理過 3 00:00:06,000 --> 00:00:06,000 Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 上回提要 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,173 GRISSOM: Hodges worked every one GRISSOM：Hodges 處理過 5 00:00:08,241 --> 00:00:10,076 of the cases you saw in that storage unit. 儲物倉入面你見到嘅所有案件 6 00:00:10,143 --> 00:00:11,311 Everything in there 嗰度所有嘢 7 00:00:11,378 --> 00:00:13,213 felt so staged. 都好似擺拍咁 8 00:00:13,279 --> 00:00:14,748 GRISSOM: Science'll tell us if how things look GRISSOM：科學會話畀我哋知 眼見嘅嘢 9 00:00:14,814 --> 00:00:16,049 is how they really are. 係咪真係咁樣 10 00:00:16,116 --> 00:00:17,183 Hodges didn't do this. Hodges 冇做過 11 00:00:17,250 --> 00:00:18,385 GRISSOM: Does the evidence GRISSOM：啲證據 12 00:00:18,451 --> 00:00:18,451 get a say in this? 有冇得發表吓意見？ 13 00:00:18,451 --> 00:00:20,153 BRASS: You think BRASS：你覺得 14 00:00:20,220 --> 00:00:21,321 someone stole your stuff 有人偷咗你啲嘢 15 00:00:21,388 --> 00:00:22,489 and is using it to frame you? 用嚟插贓嫁禍你？ 16 00:00:22,555 --> 00:00:24,057 That's exactly what I think. 我正係咁樣諗 17 00:00:24,124 --> 00:00:25,692 SIDLE: Our life's work is on the line. SIDLE：我哋畢生嘅事業危在旦夕 18 00:00:25,759 --> 00:00:27,594 What kind of person kills a dog? 咩人會殺狗？ 19 00:00:27,660 --> 00:00:29,629 The kind that wants to break into a house 想爆格入屋 20 00:00:29,696 --> 00:00:29,696 without drawing attention. 又唔想引起注意嗰種人 21 00:00:29,696 --> 00:00:30,000 BRASS: What do we do now? BRASS：我哋而家點做？ 22 00:00:30,000 --> 00:00:30,000 without drawing attention. 又唔想引起注意嗰種人 23 00:00:30,000 --> 00:00:31,598 BRASS: What do we do now? BRASS：我哋而家點做？ 24 00:00:31,664 --> 00:00:31,664 Follow the evidence. 跟住證據去查 25 00:00:31,664 --> 00:00:34,067 ROBY: Dr. Grissom, ROBY：Grissom 博士 26 00:00:34,134 --> 00:00:36,069 I could persuade you to come back to CSI? 我可唔可以說服你返嚟 CSI？ 27 00:00:37,670 --> 00:00:39,672 ♪ ♪ ♪ ♪ 28 00:00:39,739 --> 00:00:41,674 ♪ Can't slow down ♪ ♪ 唔可以慢落嚟 ♪ 29 00:00:43,443 --> 00:00:46,179 ♪ We run, run, run this town... ♪ ♪ 我哋喺呢個城市跑、跑、跑... ♪ 30 00:00:47,814 --> 00:00:50,049 ♪ Can't slow down ♪ ♪ 唔可以慢落嚟 ♪ 31 00:00:52,218 --> 00:00:54,487 ♪ We run, run, run this town. ♪ ♪ 我哋喺呢個城市跑、跑、跑 ♪ 32 00:00:54,554 --> 00:00:56,356 Aah! 呀！ 33 00:01:53,847 --> 00:01:56,249 Mr. Folsom, Ms. Rajan, all yours. Folsom 先生，Rajan 小姐，交畀你哋 34 00:01:56,316 --> 00:01:58,418 Hey, uh, have I got these on backwards? 喂，我係咪掉轉咗嚟著？ 35 00:01:58,485 --> 00:02:00,587 I wouldn't tell you if they were. 就算係我都唔會話你知 36 00:02:00,653 --> 00:02:02,555 Is this your first floater, Allie? Allie，呢個係咪你第一個浮屍案？ 37 00:02:02,622 --> 00:02:04,123 You can take it. 你頂得住嘅 38 00:02:04,190 --> 00:02:05,492 WOMAN: Sandra's my boss. 女人：Sandra 係我老細 39 00:02:05,558 --> 00:02:07,760 We were meeting for a run here, and I... 我哋約咗喺度等一齊跑步，然後我... 40 00:02:07,827 --> 00:02:09,429 Oh, God. 天啊 41 00:02:09,496 --> 00:02:12,499 Ms. Li, the two men you saw-- could you describe them? 李小姐，你見到嗰兩個男人，可唔可以形容吓？ 42 00:02:12,565 --> 00:02:15,435 I'm sorry, Detective. I didn't see their faces. 對唔住，探員，我睇唔到佢哋個樣 43 00:02:15,502 --> 00:02:17,437 The second guy-- the one in the hoodie-- 第二個男人，著連帽衛衣嗰個 44 00:02:17,504 --> 00:02:19,172 he was wet. 佢濕晒 45 00:02:19,239 --> 00:02:21,207 I think he was in the water with Sandra. 我諗佢同 Sandra 一齊喺水入面 46 00:02:21,274 --> 00:02:25,411 Running shoes, yoga pants, head band. 跑鞋、瑜伽褲、頭帶 47 00:02:25,478 --> 00:02:26,813 Seems to confirm her friend's story. 似乎證實咗佢朋友嘅講法 48 00:02:26,880 --> 00:02:28,248 They were going for a run. 佢哋本來係去跑步 49 00:02:28,314 --> 00:02:30,450 No wallet or ID. 冇銀包或者身份證 50 00:02:30,517 --> 00:02:32,352 You thinking mugging gone wrong? 你覺得係劫殺案？ 51 00:02:32,418 --> 00:02:34,554 (scoffs) I was. I'm not now. （冷笑）本來係，而家唔係喇 52 00:02:34,621 --> 00:02:37,423 That's one pricey right hand. 呢隻右手好值錢 53 00:02:38,892 --> 00:02:41,427 There's no wounds on her legs or back. 佢對腳同背脊冇傷口 54 00:02:41,494 --> 00:02:43,196 Help me flip her? 幫我反轉佢？ 55 00:02:43,997 --> 00:02:47,200 Oh. (gasps) 哦 （倒抽一口涼氣） 56 00:02:48,902 --> 00:02:51,337 This woman was butchered. 呢個女人俾人亂刀捅死 57 00:03:10,690 --> 00:03:12,959 You're up early. 你好早起身喎 58 00:03:13,026 --> 00:03:15,328 First-day jitters? 第一日返工緊張？ 59 00:03:16,529 --> 00:03:17,597 Yeah. 係呀 60 00:03:34,814 --> 00:03:34,814 Max. Max 61 00:03:34,814 --> 00:03:36,000 Undersheriff. 副警長 62 00:03:36,000 --> 00:03:36,000 Max. Max 63 00:03:36,000 --> 00:03:36,916 Undersheriff. 副警長 64 00:03:36,983 --> 00:03:38,918 Someone I'd like you to meet. 我想介紹個人俾你識 65 00:03:38,985 --> 00:03:38,985 Dr. Roby. Nora Cross. A pleasure. Roby 博士，Nora Cross，榮幸 66 00:03:38,985 --> 00:03:41,421 Ah. 呀 67 00:03:41,487 --> 00:03:43,623 Nora is with Internal Affairs. Nora 係內務部嘅 68 00:03:43,690 --> 00:03:44,958 Ah. 呀 69 00:03:45,024 --> 00:03:46,893 (clears throat) I love this. （清喉嚨）我鍾意呢樣嘢 70 00:03:46,960 --> 00:03:48,728 You were a point guard, right? 你打控球後衛，係咪？ 71 00:03:48,795 --> 00:03:50,530 First player off the bench your sophomore year. 大學二年級第一個後備上陣嘅球員 72 00:03:50,597 --> 00:03:51,998 Were you at Northwestern, too? 你都係讀西北大學？ 73 00:03:52,065 --> 00:03:54,300 No, just been reading up on you. 唔係，只係睇過你啲資料 74 00:03:54,367 --> 00:03:56,235 Not what you really want to hear from an IAB detective. 呢啲嘢唔係你想從內務部探員口中聽到嘅 75 00:03:56,302 --> 00:03:57,870 Just doing due diligence on this lab. 只係對呢個實驗室做盡職審查 76 00:03:57,937 --> 00:04:00,707 The sheriff made me lead on the David Hodges investigation. 警長委任我主導 David Hodges 嘅調查 77 00:04:01,941 --> 00:04:03,610 I see you've been reading up, too. 睇嚟你都做咗功課 78 00:04:04,711 --> 00:04:05,979 You don't miss much, do you? 你真係冇乜嘢會睇漏，係咪？ 79 00:04:06,045 --> 00:04:07,313 The judge is gonna slate 法官好快就會 80 00:04:07,380 --> 00:04:09,716 the David Hodges trial quick. 排期審 David Hodges 單案 81 00:04:09,782 --> 00:04:12,285 I thought I'd make the introduction 我諗住介紹你哋識 82 00:04:12,352 --> 00:04:13,953 so you two could get a schedule figured out. 等你哋可以夾到個時間表出嚟 83 00:04:14,020 --> 00:04:16,289 Our lab, our specialists are at your disposal. 我哋嘅實驗室、我哋嘅專家隨你任用 84 00:04:16,356 --> 00:04:17,957 That's appreciated, 感激不盡 85 00:04:18,024 --> 00:04:20,026 but I still haven't decided whether I'm gonna be 但我仲未決定 86 00:04:20,093 --> 00:04:22,328 running my investigation out of Vegas or Washoe County. 會喺拉斯維加斯定係 Washoe 縣進行調查 87 00:04:23,429 --> 00:04:25,365 Hold on. 等陣 88 00:04:25,431 --> 00:04:28,501 (laughing): There's no need to wave the white flag here. （笑）冇需要喺度舉白旗投降 89 00:04:28,568 --> 00:04:30,570 Don't cut us out of the investigation. 唔好將我哋踢出調查 90 00:04:30,637 --> 00:04:32,805 Big fat public rebuke is the last thing this lab needs. 呢個實驗室最唔需要嘅就係公開嘅嚴厲譴責 91 00:04:32,872 --> 00:04:33,940 CROSS: We can't have CROSS：我哋唔可以 92 00:04:34,007 --> 00:04:35,742 even the appearance of a cover-up. 有絲毫掩飾嘅表象 93 00:04:35,808 --> 00:04:37,543 I'm gonna interview a few folks around here. 我會同呢度幾個人傾吓 94 00:04:37,610 --> 00:04:38,978 I'll let you know what I decide. 我會話你知我嘅決定 95 00:04:39,045 --> 00:04:40,780 Thanks for having me. 多謝你哋接待我 96 00:04:45,118 --> 00:04:46,886 GRISSOM: I miss old Hank. GRISSOM：我掛住老 Hank 97 00:04:46,953 --> 00:04:46,953 Best dog I ever had. 我養過最好嘅狗 98 00:04:46,953 --> 00:04:48,000 Me too. 我都係 99 00:04:48,000 --> 00:04:48,000 Best dog I ever had. 我養過最好嘅狗 100 00:04:48,000 --> 00:04:49,055 Me too. 我都係 101 00:04:49,122 --> 00:04:51,524 Looks like Brewski was also a good dog. 睇嚟 Brewski 都係隻好狗 102 00:04:51,591 --> 00:04:53,292 He took a nice bite out of whoever 佢喺爆格闖入 Hodges 車房 103 00:04:53,359 --> 00:04:55,395 broke into Hodges' garage. 嗰個人身上咬咗一大啖 104 00:04:55,461 --> 00:04:57,497 I'll give him the Canine Medal of Honor 我會頒個犬隻榮譽勳章俾佢 105 00:04:57,563 --> 00:04:59,532 if the blood on this tooth 如果呢隻牙上面嘅血 106 00:04:59,599 --> 00:05:01,300 tells us who framed Hodges. 可以話俾我哋知邊個插贓嫁禍 Hodges 107 00:05:04,137 --> 00:05:06,339 ROBY: Hope y'all are hustling. ROBY：希望你哋個個都快手快腳 108 00:05:06,406 --> 00:05:09,942 A judge just set a trial date for David Hodges. 法官啱啱定咗 David Hodges 嘅審訊日期 109 00:05:10,009 --> 00:05:11,344 Fast track. 快速審理 110 00:05:11,411 --> 00:05:11,411 You're kidding. 你講笑咋？ 111 00:05:11,411 --> 00:05:12,000 Mm-mmm. 唔係 112 00:05:12,000 --> 00:05:12,000 You're kidding. 你講笑咋？ 113 00:05:12,000 --> 00:05:12,612 Mm-mmm. 唔係 114 00:05:12,679 --> 00:05:14,881 Also, Internal Affairs-- they might 仲有，內務部，佢哋可能會 115 00:05:14,947 --> 00:05:17,050 take their ball and run to Washoe. 帶埋佢哋嘅波走去 Washoe 116 00:05:17,116 --> 00:05:20,520 Washoe County's seven hours from Vegas. I prefer Washoe 縣離維加斯七個鐘頭車程，我寧願 117 00:05:20,586 --> 00:05:22,689 my evidence under a microscope, not on the back of a truck. 我嘅證據喺顯微鏡下面，而唔係喺貨車上面 118 00:05:22,755 --> 00:05:24,057 I couldn't agree more, so if 我絕對同意，所以如果 119 00:05:24,123 --> 00:05:25,858 you happen to see an IAB detective 你咁啱撞見個內務部探員 120 00:05:25,925 --> 00:05:28,327 by the name of Nora Cross, just head the other way. 叫 Nora Cross 嘅，掉頭走就啱喇 121 00:05:28,394 --> 00:05:30,329 Good. So now we get to play hide-and-seek? 好，咁而家我哋要玩捉迷藏？ 122 00:05:30,396 --> 00:05:31,964 Well, this isn't gonna help. There's not enough 呢個都冇幫助，狗隻牙齒上 123 00:05:32,031 --> 00:05:34,400 DNA left on the dog's tooth to run through CODIS. 剩低嘅 DNA 唔夠用嚟喺 CODIS 度搜尋 124 00:05:34,467 --> 00:05:36,669 There's only 2,000 base pairs here. 呢度得 2,000 個鹼基對 125 00:05:36,736 --> 00:05:38,638 ROBY: 2,000's usually ROBY：2,000 通常 126 00:05:38,705 --> 00:05:40,106 not enough to make an ID, 唔夠做身份鑑定 127 00:05:40,173 --> 00:05:40,173 but... 但係... 128 00:05:40,173 --> 00:05:42,000 SIDLE: You can make SIDLE：你可以 129 00:05:42,000 --> 00:05:42,000 but... 但係... 130 00:05:42,000 --> 00:05:42,408 SIDLE: You can make SIDLE：你可以 131 00:05:42,475 --> 00:05:45,678 a prediction about phenotype from a sample this small? 用咁細嘅樣本預測表型？ 132 00:05:45,745 --> 00:05:47,046 You're in my kitchen now. 而家係我主場 133 00:05:47,113 --> 00:05:48,648 Let's go deeper in the DNA. 等我哋深入啲睇吓啲 DNA 134 00:05:48,715 --> 00:05:50,516 You're looking for 你要搵嘅 135 00:05:50,583 --> 00:05:52,752 a male suspect, and the telomere suggests 係一個男性疑犯，而端粒顯示 136 00:05:52,819 --> 00:05:54,454 that he is not 佢唔係 137 00:05:54,520 --> 00:05:55,988 a spring chicken. 後生仔 138 00:05:56,055 --> 00:05:58,658 Don't look at me. I didn't do it. 唔好望我，唔係我做嘅 139 00:05:59,926 --> 00:06:00,893 SIDLE: Our man SIDLE：我哋嘅目標 140 00:06:00,960 --> 00:06:02,028 looks to be 睇嚟係 141 00:06:02,095 --> 00:06:04,063 of South American descent. 南美裔 142 00:06:04,130 --> 00:06:06,365 You're off the hook. 你甩難喇 143 00:06:07,333 --> 00:06:09,502 MALE REPORTER: A fatal stabbing on Ogden Avenue 男記者：Ogden 大道發生嘅致命捅人案 144 00:06:09,569 --> 00:06:11,070 is under investigation this morning. 今朝正在調查中 145 00:06:11,137 --> 00:06:13,506 Pioneering video game designer Sandra King 具開創性嘅電子遊戲設計師 Sandra King 146 00:06:13,573 --> 00:06:15,141 was found dead. She was 34... 被發現死亡，終年 34 歲... 147 00:06:15,208 --> 00:06:16,909 If you ask me, it's all been downhill 要我話，自從《孖寶兄弟 2》之後 148 00:06:16,976 --> 00:06:19,112 since Super Mario Brothers Two. 啲嘢就越嚟越差 149 00:06:19,178 --> 00:06:22,615 Our vic's kind of a big deal. 我哋嘅死者都算係個大人物 150 00:06:23,616 --> 00:06:26,886 Okay, we have 13 stab wounds. 好，我哋有 13 個刀傷 151 00:06:26,953 --> 00:06:29,489 12 in her chest, and 12 個喺佢胸口 152 00:06:29,555 --> 00:06:32,058 one... in her throat. 1 個... 喺喉嚨 153 00:06:32,125 --> 00:06:34,827 Got to think two or three would've gotten the job done. 照計兩三刀已經搞掂 154 00:06:34,894 --> 00:06:36,596 Your guy thrust so hard, 你個犯插得咁大力 155 00:06:36,662 --> 00:06:39,565 some of the wounds almost go right through her. 有啲傷口幾乎捅穿佢 156 00:06:39,632 --> 00:06:41,601 So, from the angles on your diagram, 咁，根據你圖表上嘅角度 157 00:06:41,667 --> 00:06:43,836 the blades would have hit her ribs. 啲刀應該會撞到佢嘅肋骨 158 00:06:43,903 --> 00:06:45,571 But I don't see any tool marks. 但我見唔到有任何工具痕跡 159 00:06:45,638 --> 00:06:47,673 Because there aren't any. 因為根本冇 160 00:06:48,641 --> 00:06:50,109 So, what are you saying-- 咁你嘅意思係... 161 00:06:50,176 --> 00:06:50,176 the knives weren't made of metal? 啲刀唔係金屬造嘅？ 162 00:06:50,176 --> 00:06:53,045 Exactly. 冇錯 163 00:06:54,113 --> 00:06:56,048 RAMIREZ: Whatever did this-- it was RAMIREZ：無論係乜嘢造成，佢係 164 00:06:56,115 --> 00:06:58,184 a material softer than bone. 一種軟過骨頭嘅物料 165 00:06:58,251 --> 00:06:59,886 Such as? 例如呢？ 166 00:06:59,952 --> 00:07:01,921 Who knows? I could make you a razor-sharp blade 邊個知？我可以用個紙皮箱 167 00:07:01,988 --> 00:07:01,988 out of a cardboard box. 整把鋒利嘅刀俾你 168 00:07:01,988 --> 00:07:03,823 Hmm. 嗯 169 00:07:03,890 --> 00:07:06,659 I do have a birthday coming up. 我就嚟生日 170 00:07:06,726 --> 00:07:10,663 Sandra King wasn't the only one to get sliced up. Sandra King 唔係唯一俾人劃傷嘅 171 00:07:10,730 --> 00:07:12,665 She scratched one of her attackers. 佢抓傷咗其中一個襲擊者 172 00:07:12,732 --> 00:07:12,732 As a matter of fact... If you don't mind. 其實呢... 如果你唔介意 173 00:07:12,732 --> 00:07:15,535 Mm. 唔 174 00:07:15,601 --> 00:07:18,070 I thought you'd never ask. 我仲以為你唔會開口問添 175 00:07:19,972 --> 00:07:22,074 Likely your suspect's been marked. 你個疑犯好可能留咗疤 176 00:07:22,141 --> 00:07:24,010 Mm-hmm. 唔唔 177 00:07:24,076 --> 00:07:27,113 Oh, there's also this. 哦，仲有呢樣嘢 178 00:07:28,080 --> 00:07:30,483 No clue what caused it. 完全唔知係乜嘢造成 179 00:07:30,550 --> 00:07:30,550 Necklace got yanked? 頸鏈俾人扯甩？ 180 00:07:30,550 --> 00:07:32,618 Maybe. 可能啦 181 00:07:32,685 --> 00:07:35,888 Glad they left the rest of her jewelry. 好彩佢哋留低咗其他首飾 182 00:07:35,955 --> 00:07:39,058 Fitness tracker'll tell us a lot about her final hour. 健身追蹤器會話到俾我哋知佢最後一個鐘嘅情況 183 00:07:39,125 --> 00:07:40,092 Hugo, Hugo 184 00:07:40,159 --> 00:07:40,159 turn that up. 較大聲啲 185 00:07:40,159 --> 00:07:41,761 Yeah. 好 186 00:07:42,595 --> 00:07:45,665 WYATT: I've just met with Dr. Maxine Roby. WYATT：我啱啱同 Maxine Roby 博士見過面 187 00:07:45,731 --> 00:07:47,133 So, to the cowards 所以，俾嗰啲 188 00:07:47,200 --> 00:07:49,936 who murdered Sandra King, hear this. 謀殺 Sandra King 嘅懦夫聽住 189 00:07:50,002 --> 00:07:52,205 Justice is coming. It will be swift. 正義即將降臨，而且會好快 190 00:07:52,271 --> 00:07:53,973 FEMALE REPORTER: What do you have to say to anyone disaffected 女記者：對於任何因 David Hodges 醜聞 191 00:07:54,040 --> 00:07:56,008 by the David Hodges scandal? 而感到不滿嘅人，你有咩講？ 192 00:07:56,075 --> 00:07:59,011 WYATT: I say pay close attention as to how this case is handled. WYATT：我會話，密切留意呢單案點樣處理 193 00:07:59,078 --> 00:08:02,748 The Las Vegas Crime Lab is second to none. 拉斯維加斯罪案實驗室係首屈一指嘅 194 00:08:02,815 --> 00:08:04,851 Well, no pressure. 嘩，冇壓力喎 195 00:08:06,652 --> 00:08:08,588 ♪ ♪ ♪ ♪ 196 00:08:13,659 --> 00:08:16,762 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪ 197 00:08:16,829 --> 00:08:19,765 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰、誰、誰、誰？ ♪ 198 00:08:19,832 --> 00:08:22,134 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪ 199 00:08:22,201 --> 00:08:23,936 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰、誰、誰、誰？ ♪ 200 00:08:24,003 --> 00:08:25,938 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪ 201 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪ 202 00:08:28,908 --> 00:08:28,908 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪ 203 00:08:28,908 --> 00:08:30,000 ♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪ 204 00:08:30,000 --> 00:08:30,000 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪ 205 00:08:30,000 --> 00:08:30,810 ♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪ 206 00:08:30,877 --> 00:08:33,779 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪ 207 00:08:33,846 --> 00:08:36,649 ♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪ 208 00:08:44,056 --> 00:08:46,125 I used to think that Bryan 我以前覺得Bryan 209 00:08:46,192 --> 00:08:47,660 would end up doing something like this. 最後會做呢類嘢。 210 00:08:47,727 --> 00:08:49,195 You thought your son would be fighting monsters 你以為你個仔會喺外太空 211 00:08:49,262 --> 00:08:49,262 in outer space? 打怪獸？ 212 00:08:49,262 --> 00:08:51,664 No. Like, designing games like these. 唔係。好似設計呢類遊戲咁。 213 00:08:51,731 --> 00:08:51,731 Uh-huh. 嗯。 214 00:08:51,731 --> 00:08:54,000 Like Sandra King, right? 好似Sandra King咁？ 215 00:08:54,000 --> 00:08:54,000 Uh-huh. 嗯。 216 00:08:54,000 --> 00:08:55,534 Like Sandra King, right? 好似Sandra King咁？ 217 00:08:55,601 --> 00:08:57,169 I mean, he was, like, really into it. 我意思係，佢以前真係好沉迷。 218 00:08:57,236 --> 00:08:59,272 He-he would, like, draw his own characters, 佢會自己畫角色， 219 00:08:59,338 --> 00:09:01,674 and their castles, and... 同埋佢哋嘅城堡，仲有... 220 00:09:01,741 --> 00:09:03,276 He'll figure it out. 佢會諗通㗎。 221 00:09:03,342 --> 00:09:06,746 Hmm. My boy's getting a C-minus 嗯。我個仔陶藝 222 00:09:06,812 --> 00:09:08,881 in pottery. 攞C-。 223 00:09:08,948 --> 00:09:08,948 Yeah, I know. 係，我知。 224 00:09:08,948 --> 00:09:11,918 Got the Wi-Fi password-- "WhosYourDaddy69." 攞到Wi-Fi密碼喇-- "WhosYourDaddy69"。 225 00:09:11,984 --> 00:09:13,920 (chuckles) And to think （輕笑）諗起以前 226 00:09:13,986 --> 00:09:16,055 the gaming industry used to have a problem with sexism. 遊戲界曾經有性別歧視問題。 227 00:09:16,122 --> 00:09:18,291 Sandra King's fitness tracker says her heart rate Sandra King嘅健身追蹤器顯示，佢遇襲前四個鐘， 228 00:09:18,357 --> 00:09:20,893 shot up like crazy in the green room upstairs 喺樓上間綠幕房 229 00:09:20,960 --> 00:09:22,929 four hours before she was attacked. 心跳飆升得好犀利。 230 00:09:23,729 --> 00:09:25,698 So if you're crime scene investigators, 咁如果你哋係犯罪現場調查員， 231 00:09:25,765 --> 00:09:26,799 why aren't you at the crime scene? 點解你哋唔喺案發現場？ 232 00:09:26,866 --> 00:09:28,267 We got evidence saying 我哋有證據顯示 233 00:09:28,334 --> 00:09:30,903 that something happened to your boss in this room 你老細尋日下晝五點左右 234 00:09:30,970 --> 00:09:32,271 around 5:00 p.m. yesterday. 喺呢間房出過事。 235 00:09:32,338 --> 00:09:34,006 Who was in the green room then? 當時邊個喺綠幕房？ 236 00:09:34,073 --> 00:09:35,574 Uh, well, we were pretty scattered, 呃，嗯，我哋嗰時分散晒， 237 00:09:35,641 --> 00:09:36,842 getting the tournament stack set up. 準備緊個錦標賽設置。 238 00:09:36,909 --> 00:09:38,978 Our boss might have heard-- Ben-- 我哋老細可能知-- Ben-- 239 00:09:39,045 --> 00:09:39,912 but he's with Sandra's parents now. 但佢而家陪緊Sandra嘅父母。 240 00:09:39,979 --> 00:09:40,913 ROBY: Does anyone else ROBY：有冇其他人 241 00:09:40,980 --> 00:09:42,281 have access to this room? 可以入到呢間房？ 242 00:09:42,348 --> 00:09:43,950 Dozens of people from the company, 公司有好多人， 243 00:09:44,016 --> 00:09:44,016 but we all loved her. 但我哋全部都鍾意佢。 244 00:09:44,016 --> 00:09:46,218 She was like 佢就好似 245 00:09:46,285 --> 00:09:47,753 everyone's older sister. 大家嘅大姐姐咁。 246 00:09:47,820 --> 00:09:49,789 Sandra gave me my first job. Sandra畀咗我第一份工。 247 00:09:49,855 --> 00:09:52,692 They were still working out of Ben's garage back then. 嗰時佢哋仲喺Ben嘅車房度做嘢。 248 00:09:52,758 --> 00:09:55,962 Today was supposed to be, like, a... a triumph. 今日本來應該係...一個勝利時刻。 249 00:09:56,028 --> 00:09:57,964 Death Spiral just hit four million downloads. 《死亡螺旋》啱啱突破四百萬次下載。 250 00:09:58,030 --> 00:10:00,099 LI: I will say, LI：我敢講， 251 00:10:00,166 --> 00:10:02,234 a female creator with that kind of success-- 一個女性創作者有咁嘅成就-- 252 00:10:02,301 --> 00:10:04,937 there are definitely some haters. 肯定有啲仇視者。 253 00:10:05,004 --> 00:10:06,372 I can imagine. 想像得到。 254 00:10:06,439 --> 00:10:07,773 FOLSOM: What was your favorite video game growing up? FOLSOM：你細個最鍾意玩咩電子遊戲？ 255 00:10:07,840 --> 00:10:09,942 Uh... solitaire. 嗯... 接龍。 256 00:10:10,910 --> 00:10:12,678 What? I liked to read. 咩話？我鍾意睇書。 257 00:10:12,745 --> 00:10:14,714 That's no excuse. 呢個唔係藉口。 258 00:10:14,780 --> 00:10:17,717 Tight end, shortstop and Zelda. 近端鋒、游擊手同埋《薩爾達傳說》。 259 00:10:26,826 --> 00:10:29,862 Hey, that abrasion below her hairline? 喂，佢髮線下面嗰個擦傷？ 260 00:10:31,731 --> 00:10:34,700 Rip that off my neck, my heart rate's spiking. 喺我頸度扯甩呢個，我心跳都會飆升。 261 00:10:35,701 --> 00:10:37,636 Somebody was raging. 有人好憤怒。 262 00:10:37,703 --> 00:10:39,271 Let's find out who. 我哋查下係邊個。 263 00:10:41,774 --> 00:10:44,710 ROBY: Got your print here. ROBY：搵到你個指紋喺度。 264 00:10:44,777 --> 00:10:47,179 This is so stupid. 呢個真係好蠢。 265 00:10:47,246 --> 00:10:48,748 No, I could never kill anyone. 唔係，我絕對唔會殺人。 266 00:10:48,814 --> 00:10:49,982 Is that why you go by the name 所以你個名就叫 267 00:10:50,049 --> 00:10:52,718 Count Von BodyCount? Count Von BodyCount？ 268 00:10:52,785 --> 00:10:53,753 (chuckling): Oh, come on. （笑住講）：哦，唔係掛。 269 00:10:53,819 --> 00:10:55,254 It's a screen name. 係網名嚟㗎。 270 00:10:55,321 --> 00:10:57,923 That's my brand. I'm a pro. 係我個品牌。我係職業玩家。 271 00:10:57,990 --> 00:10:59,925 I'm third all-time in Death Spiral cash games. 我喺《死亡螺旋》現金賽歷史排名第三。 272 00:10:59,992 --> 00:11:01,927 Let's just say 咁講啦， 273 00:11:01,994 --> 00:11:01,994 that it pays the bills. 夠我搵餐食嘅。 274 00:11:01,994 --> 00:11:03,996 Maybe it used to. 可能以前係。 275 00:11:04,063 --> 00:11:07,967 Yo, my DMs are full of people asking how I feel 喂，我啲私訊爆晒，好多人問我 276 00:11:08,034 --> 00:11:10,970 about Sandra King patching the weapon upgrade glitch. 對Sandra King修復武器升級漏洞點睇。 277 00:11:11,037 --> 00:11:13,806 Answer: not surprised. 答案：唔意外。 278 00:11:13,873 --> 00:11:15,307 Leave it to some bitch coder 靠晒某個八婆程式員 279 00:11:15,374 --> 00:11:17,910 to fix a bug that made her game better. 去修復一個令佢隻遊戲更好嘅錯誤。 280 00:11:17,977 --> 00:11:19,145 Wh... 咩... 281 00:11:21,881 --> 00:11:24,717 Wasn't just one whiny rant, 唔止係一個發牢騷嘅帖， 282 00:11:24,784 --> 00:11:27,186 Mr. BodyCount. There were dozens. BodyCount先生。有成幾十個。 283 00:11:27,253 --> 00:11:29,055 Sandra was worried about another Gamergate, Sandra擔心會有另一次Gamergate事件， 284 00:11:29,121 --> 00:11:31,023 so she blocked your account. 所以封鎖咗你個帳號。 285 00:11:31,090 --> 00:11:32,858 I'd call that motive. 我會話呢個係動機。 286 00:11:33,759 --> 00:11:35,895 We know you confronted her. 我哋知你同佢對質過。 287 00:11:36,862 --> 00:11:38,998 Yeah, so we had words. 係，我哋係有嘈過。 288 00:11:39,065 --> 00:11:41,067 You violated our code of conduct. 你違反咗我哋嘅行為守則。 289 00:11:41,133 --> 00:11:43,102 You got any idea how much money you cost me? 你知唔知你害我唔見咗幾多錢？ 290 00:11:44,403 --> 00:11:46,338 I broke her badge when I grabbed it, 我搶佢個徽章時整爛咗， 291 00:11:46,405 --> 00:11:47,973 but that's as far as it went. 但件事就到此為止。 292 00:11:48,040 --> 00:11:49,809 I never saw her again. 我之後冇再見過佢。 293 00:11:49,875 --> 00:11:51,811 So, no scratches on your face. 咁，你塊面冇抓痕。 294 00:11:51,877 --> 00:11:53,746 You want to show us your arms? 你介唔介意畀我哋睇下你手臂？ 295 00:11:53,813 --> 00:11:55,214 Do I have to? 我一定要咩？ 296 00:11:55,281 --> 00:11:57,216 No. 唔使。 297 00:11:57,283 --> 00:11:59,218 You can go on being the lead suspect 你可以繼續做 298 00:11:59,285 --> 00:12:01,320 in a murder investigation. 謀殺案嘅頭號疑犯。 299 00:12:07,226 --> 00:12:09,028 Can I go now? 我走得未？ 300 00:12:24,043 --> 00:12:26,078 David said it's not going great? David話進展唔多好？ 301 00:12:27,046 --> 00:12:28,981 His lawyer doesn't think 佢律師唔覺得 302 00:12:29,048 --> 00:12:31,484 the neighbor's dog getting killed is all that suspicious. 鄰居隻狗被殺有幾可疑。 303 00:12:31,550 --> 00:12:33,085 Well, if we can link it to your garage being robbed, 嗯，如果我哋可以將佢同你車房被爆格連繫起嚟， 304 00:12:33,152 --> 00:12:34,520 he'll feel different. 佢就會改觀。 305 00:12:34,587 --> 00:12:37,256 SIDLE: So Emma, tell me, how did you and David meet? SIDLE：咁Emma，講我聽，你同David點識㗎？ 306 00:12:37,323 --> 00:12:39,825 EMMA: Uh, he outbid me in an eBay auction. EMMA：呃，佢喺eBay拍賣出價高過我。 307 00:12:39,892 --> 00:12:42,061 There was this Three's Company boxed set, and... 有一套《三人行》盒裝，然後... 308 00:12:42,128 --> 00:12:44,530 Uh, don't laugh. 呃，唔好笑。 309 00:12:44,597 --> 00:12:44,597 GRISSOM: Sara? GRISSOM：Sara？ 310 00:12:44,597 --> 00:12:46,765 Yeah. 點呀。 311 00:12:52,404 --> 00:12:54,206 Brewski's skull fracture was irregular. Brewski嘅頭骨骨折唔規則。 312 00:12:54,273 --> 00:12:56,976 This could be our murder weapon. 呢個可能係我哋嘅兇器。 313 00:13:01,580 --> 00:13:04,316 Let's get that back to the lab, test it for DNA. 我哋帶呢個返實驗室，化驗DNA。 314 00:13:07,086 --> 00:13:09,188 We might not be done here yet. 我哋喺度可能仲未搞掂。 315 00:13:10,456 --> 00:13:11,824 What's on the other side of this door? 呢道門另一邊係咩？ 316 00:13:11,891 --> 00:13:13,792 It's a spare bedroom. 係間客房。 317 00:13:13,859 --> 00:13:16,162 It's gonna be a nursery, but we need to paint it. 會做BB房，但係我哋要油過佢。 318 00:13:20,633 --> 00:13:23,936 When you said the junk was stolen out of your garage, 你話啲雜物喺你車房被偷， 319 00:13:24,003 --> 00:13:28,174 is there any chance that some of that junk was stored in here? 有冇可能部分雜物係放咗喺呢度？ 320 00:13:29,208 --> 00:13:31,577 EMMA: I am so sorry. EMMA：我真係好對唔住。 321 00:13:31,644 --> 00:13:33,579 It's got to be the pregnancy brain. 一定係懷孕令我好大頭蝦。 322 00:13:33,646 --> 00:13:36,282 I forgot. I brought some boxes in 我唔記得咗。我上個月 323 00:13:36,348 --> 00:13:36,348 last month. 搬咗幾箱入嚟。 324 00:13:36,348 --> 00:13:37,283 SIDLE: This is probably SIDLE：呢度好可能 325 00:13:37,349 --> 00:13:39,285 the point of entry. 係進入點。 326 00:13:39,351 --> 00:13:41,353 I can't say for sure. He cleaned up. 我唔肯定。佢清理過。 327 00:13:45,624 --> 00:13:48,994 Um, there should be three of those. 嗯，嗰度應該有三個㗎。 328 00:13:49,061 --> 00:13:50,362 I know the frames are ugly, 我知啲框好醜樣， 329 00:13:50,429 --> 00:13:52,298 but they were a gift from David's mom. 但係David阿媽送嘅禮物。 330 00:13:52,364 --> 00:13:54,900 You didn't see one of these in the storage unit, did you? 你喺個儲物倉冇見過呢啲相框，係咪？ 331 00:13:59,371 --> 00:14:00,973 SIDLE: You know, if he stole one, SIDLE：你知啦，如果佢偷咗一個， 332 00:14:01,040 --> 00:14:02,107 it might not have been 咁就可能唔係 333 00:14:02,174 --> 00:14:03,475 for set dressing. It could explain 用嚟做佈景。咁就可以解釋到 334 00:14:03,542 --> 00:14:05,110 how Hodges' prints ended up there. Hodges嘅指紋點解會喺嗰度出現。 335 00:14:05,177 --> 00:14:07,413 Latent fingerprint fabrication. 潛伏指紋偽造。 336 00:14:07,479 --> 00:14:09,181 He rips the prints and molds copies 佢提取指紋然後複製模印 337 00:14:09,248 --> 00:14:11,083 to plant all over the place. 周圍栽贓。 338 00:14:11,150 --> 00:14:13,385 That's, like... diabolical. 呢個真係...好陰毒。 339 00:14:13,452 --> 00:14:15,087 GRISSOM: Well, let's not make him out GRISSOM：嗯，我哋暫時唔好將佢 340 00:14:15,154 --> 00:14:17,423 to be a Bond villain just yet. 描繪成占士邦反派先。 341 00:14:17,489 --> 00:14:19,959 Criminals make lots of mistakes. 罪犯會犯好多錯。 342 00:14:26,432 --> 00:14:28,200 What is that? 嗰啲係咩？ 343 00:14:28,267 --> 00:14:29,501 Is that something? 係咪有料到？ 344 00:14:29,568 --> 00:14:31,070 GRISSOM: I don't know, GRISSOM：我唔知， 345 00:14:31,136 --> 00:14:33,939 but if you don't either, that's a good sign. 但如果你都唔知，係個好跡象。 346 00:14:38,377 --> 00:14:39,411 Oh... 哦... 347 00:14:39,478 --> 00:14:41,947 Pow! 砰！ 348 00:14:43,182 --> 00:14:45,951 The fountain water had dried out. 噴泉啲水乾晒。 349 00:14:46,018 --> 00:14:49,154 I made it reappear... as if by magic. 我令佢重現...好似變魔術咁。 350 00:14:49,221 --> 00:14:50,522 It's just 只係 351 00:14:50,589 --> 00:14:53,025 copper sulfate and an oxidizing reagent. 硫酸銅同氧化試劑。 352 00:14:53,826 --> 00:14:55,928 You know, we're more likely to find something 你知啦，我哋更有可能喺 353 00:14:55,995 --> 00:14:57,129 the killer shed on his getaway route 兇手逃走路線搵到佢甩咗嘅嘢， 354 00:14:57,196 --> 00:14:58,664 than sloshing around in that. 而唔係喺嗰度潦嚟潦去。 355 00:14:58,731 --> 00:14:58,731 One of us can follow their path. 我哋其中一個可以跟佢哋條路。 356 00:14:58,731 --> 00:15:00,000 While the other one... 而另一個就... 357 00:15:00,000 --> 00:15:00,000 One of us can follow their path. 我哋其中一個可以跟佢哋條路。 358 00:15:00,000 --> 00:15:02,134 While the other one... 而另一個就... 359 00:15:02,201 --> 00:15:04,670 You saw those dumpsters on our walk in, same as me. 你同我一樣，行入嚟時都見到嗰啲垃圾槽。 360 00:15:04,737 --> 00:15:08,641 We'll let fate decide which one of us jumps in. 我哋等命運決定邊個跳入去。 361 00:15:08,707 --> 00:15:11,010 I'm gonna leave you to your street magic. 我留返你喺度玩你嘅街頭魔術。 362 00:15:11,076 --> 00:15:12,978 But you owe me a drink. 但係你爭我一杯酒。 363 00:15:13,045 --> 00:15:14,413 Your terms are acceptable. 你嘅條件可以接受。 364 00:15:21,720 --> 00:15:24,690 ♪ I'm writing a book on how to stay conscious ♪ ♪ 我喺度寫緊一本書，關於點樣保持清醒 ♪ 365 00:15:24,757 --> 00:15:27,426 ♪ When you drown ♪ ♪ 當你浸親嗰陣 ♪ 366 00:15:27,493 --> 00:15:30,262 ♪ And if the words float up to the surface ♪ ♪ 如果啲字浮返上水面 ♪ 367 00:15:30,329 --> 00:15:33,098 ♪ I'll keep them down ♪ ♪ 我會壓住佢哋 ♪ 368 00:15:33,165 --> 00:15:35,934 ♪ This is the first time, I know ♪ ♪ 我知道，呢次係第一次 ♪ 369 00:15:36,001 --> 00:15:38,103 ♪ I don't want the crown ♪ ♪ 我唔想要個王冠 ♪ 370 00:15:38,170 --> 00:15:41,307 ♪ You can take it now ♪ ♪ 你而家可以攞走佢 ♪ 371 00:15:41,373 --> 00:15:45,411 ♪ Tell me how ♪ ♪ 話我知點樣 ♪ 372 00:15:45,477 --> 00:15:48,180 ♪ It's better when the sun ♪ ♪ 當太陽落山嗰陣 ♪ 373 00:15:48,247 --> 00:15:51,383 ♪ Goes down ♪ ♪ 一切會更好 ♪ 374 00:15:51,450 --> 00:15:53,686 ♪ I will never escape ♪ ♪ 我永遠無法逃離 ♪ 375 00:15:53,752 --> 00:15:56,488 ♪ These doubts ♪ ♪ 呢啲疑惑 ♪ 376 00:15:56,555 --> 00:16:00,492 ♪ I wasn't dead when they found me ♪ ♪ 佢哋搵到我嗰陣我未死 ♪ 377 00:16:00,559 --> 00:16:05,264 ♪ Watch as they pull me down. ♪ ♪ 睇住佢哋將我拖低。 ♪ 378 00:16:06,532 --> 00:16:09,168 RAJAN: I'll take Murder Weapon Material RAJAN：我揀「兇器材料」 379 00:16:09,234 --> 00:16:09,234 for $1,000. 一千蚊。 380 00:16:09,234 --> 00:16:11,170 These white knives are made 呢啲白色刀係用 381 00:16:11,236 --> 00:16:13,572 of something strong enough to kill, but can't scrape bone. 夠硬淨可以殺人、但刮唔到骨頭嘅物料造嘅。 382 00:16:13,639 --> 00:16:15,541 What's polycarbonate thermoplastic? 咩係聚碳酸酯熱塑性塑膠？ 383 00:16:15,607 --> 00:16:15,607 Those came from a 3D printer? 嗰啲係3D打印機印出嚟㗎？ 384 00:16:15,607 --> 00:16:17,309 Yup. 係。 385 00:16:17,376 --> 00:16:18,444 I did recognize them. 我認得佢哋。 386 00:16:18,510 --> 00:16:19,978 They're replicas of the knives 佢哋係Sandra電子遊戲入面 387 00:16:20,045 --> 00:16:22,247 used by Happy Hartigan, 藍皮膚角色Happy Hartigan 388 00:16:22,314 --> 00:16:24,383 blue-skinned dude in Sandra's video game. 用嗰啲刀嘅複製品。 389 00:16:24,450 --> 00:16:26,752 She was killed by knives used in her own game? 佢係俾自己遊戲入面用嘅刀殺死？ 390 00:16:26,819 --> 00:16:28,387 That's sick. 真係變態。 391 00:16:28,454 --> 00:16:30,255 Now I'm just going through ATM footage 我而家只係睇緊 392 00:16:30,322 --> 00:16:30,322 on the killer's route. 兇手逃走路線嘅ATM片段。 393 00:16:30,322 --> 00:16:32,157 Hey. 喂 394 00:16:32,224 --> 00:16:35,294 Sara, how's it going with the, uh, animal cruelty case? 莎拉，嗰單虐待動物案進展點？ 395 00:16:35,361 --> 00:16:36,695 Found a smudge. 搵到個污漬 396 00:16:36,762 --> 00:16:38,263 Got to love a good smudge. 最鍾意見到好污漬 397 00:16:38,330 --> 00:16:39,765 Hey, come visit for a sec? 喂，過嚟一陣？ 398 00:16:42,234 --> 00:16:44,203 That's Nora Cross. Thought you might want 嗰個係諾拉·克羅斯。諗住你可能想 399 00:16:44,269 --> 00:16:45,637 to avoid the inquisition. 避開審問 400 00:16:46,638 --> 00:16:48,574 Thank you. 多謝 401 00:16:48,640 --> 00:16:51,310 This is all so strange. 呢一切太奇怪喇 402 00:16:51,377 --> 00:16:53,312 I-I can't imagine what I might be thinking 我...我冇辦法想像 403 00:16:53,379 --> 00:16:55,047 if I was in your shoes. 如果我係你，會點諗 404 00:16:55,114 --> 00:16:57,249 Well, you've been in our shoes. 嗯，你都試過我哋嘅處境 405 00:16:57,316 --> 00:16:58,350 So has David Hodges. 大衛·霍奇斯都係 406 00:16:58,417 --> 00:17:00,085 I don't think anyone 我唔覺得 407 00:17:00,152 --> 00:17:02,020 who works here would risk everything to cheat the system. 喺度做嘢嘅人會冒住失去一切嘅風險去作弊 408 00:17:02,087 --> 00:17:03,188 I just don't believe it. 我真係唔信 409 00:17:05,290 --> 00:17:06,724 I don't know the guy. Um, 我唔識嗰個人。嗯... 410 00:17:06,791 --> 00:17:08,260 maybe he did it 可能佢做呢啲嘢 411 00:17:08,327 --> 00:17:10,628 to look like a star. Maybe he didn't. 係想扮英雄。可能唔係 412 00:17:11,430 --> 00:17:14,165 A bleeding heart and a doubting Thomas? 一個同情心氾濫，一個疑心重？ 413 00:17:14,233 --> 00:17:15,768 Sounds familiar. 熟口熟面 414 00:17:16,868 --> 00:17:19,104 Who's the guy with the knives? 揸刀嗰個係邊個？ 415 00:17:22,741 --> 00:17:25,778 Oh. We got one. 哦。我哋搵到一個 416 00:17:32,818 --> 00:17:36,688 If you met Sandra, 如果你識珊卓拉 417 00:17:36,755 --> 00:17:39,358 you loved Sandra. 一定會鍾意佢 418 00:17:39,425 --> 00:17:42,594 She, uh... she was selfless, 佢，嗯...佢無私 419 00:17:42,661 --> 00:17:45,297 and she was kind. 而且心地好 420 00:17:45,364 --> 00:17:48,434 She was driven and ambitious. 佢有衝勁同野心 421 00:17:50,903 --> 00:17:53,439 She was the beating heart of this... 佢係呢間... 422 00:17:53,505 --> 00:17:55,607 of this company, 呢間公司嘅心臟 423 00:17:55,674 --> 00:17:57,643 which is, you know, why it's so hard 所以，你知啦，好難 424 00:17:57,709 --> 00:17:59,344 to be here with... 喺度同... 425 00:17:59,411 --> 00:18:01,613 Jimmy, can you... can you bring that down? 占美，你可唔可以...較細聲啲？ 426 00:18:01,680 --> 00:18:04,082 Just a... 只係... 427 00:18:04,149 --> 00:18:06,418 I wrap up, you follow me over here. 我收尾，你跟住我過嚟呢邊 428 00:18:06,485 --> 00:18:08,620 I land, and I say, "Welcome 我停低，然後講：「歡迎 429 00:18:08,687 --> 00:18:10,756 to your Death Spiral!" Bam! 嚟到你嘅『死亡螺旋』！」砰！ 430 00:18:10,823 --> 00:18:10,823 Sirens! 警報聲！ 431 00:18:12,000 --> 00:18:12,000 Sirens! 警報聲！ 432 00:18:14,760 --> 00:18:17,596 Yeah, great. Thanks, Jimmy. 係，好正。唔該，占美 433 00:18:20,666 --> 00:18:23,202 Ben Miller, you're under arrest for the murder of Sandra King. 賓·米勒，你因謀殺珊卓拉·金而被捕 434 00:18:23,268 --> 00:18:24,303 MILLER: What? I... 米勒：咩話？我... 435 00:18:24,369 --> 00:18:26,238 That's ridiculous. She... This... 太荒謬喇。佢...呢個... 436 00:18:26,305 --> 00:18:27,606 She was my best friend. 佢係我最好嘅朋友 437 00:18:27,673 --> 00:18:29,107 Show me his arms. 俾我睇佢手臂 438 00:18:29,174 --> 00:18:29,174 What the hell's going on? 搞緊乜鬼？ 439 00:18:29,174 --> 00:18:30,000 I don't know. 我唔知 440 00:18:30,000 --> 00:18:30,000 What the hell's going on? 搞緊乜鬼？ 441 00:18:30,000 --> 00:18:30,242 I don't know. 我唔知 442 00:18:30,309 --> 00:18:31,677 I don't know, man. 大佬，我唔知 443 00:18:31,743 --> 00:18:33,111 There are no abrasions. 冇傷痕 444 00:18:34,580 --> 00:18:36,515 She must have scratched his accomplice. 佢一定係抓到佢個同謀 445 00:18:36,582 --> 00:18:38,417 Okay, who were you working with? 好，你同緊邊個合作？ 446 00:18:38,484 --> 00:18:41,119 This is crazy. I-I'm innocent. 黐線。我...我係無辜㗎 447 00:18:41,186 --> 00:18:41,186 I didn't... I... 我冇...我... 448 00:18:41,186 --> 00:18:42,000 Move. 行 449 00:18:42,000 --> 00:18:42,000 I didn't... I... 我冇...我... 450 00:18:42,000 --> 00:18:42,855 Move. 行 451 00:18:42,921 --> 00:18:46,158 Kelly, can you call my lawyer, please? Now? 凱莉，你可唔可以打俾我律師，唔該？即刻？ 452 00:18:51,497 --> 00:18:53,365 The best part of being out in the middle 身處太平洋中間 453 00:18:53,432 --> 00:18:55,200 of the Pacific is those phones are worthless. 最好嘅地方就係啲電話冇用 454 00:18:55,267 --> 00:18:58,203 And my lab techs wouldn't have anybody else to complain to. 而我啲化驗員就冇其他人可以投訴 455 00:18:58,270 --> 00:19:00,906 Is the, uh, Hodges case hurting morale? 單霍奇斯案係咪打擊緊士氣？ 456 00:19:00,973 --> 00:19:02,708 Yeah. It ain't a pizza party, 係。有晒內務部嘅人周圍走 457 00:19:02,774 --> 00:19:05,177 with all the IAB floating around. 邊似開Pizza派對 458 00:19:05,244 --> 00:19:07,279 This thing could end badly. 呢件事可能冇好結果 459 00:19:08,247 --> 00:19:09,648 But you know what? 不過你知唔知？ 460 00:19:09,715 --> 00:19:11,383 I'd rather work than worry. 我寧願做嘢好過擔心 461 00:19:14,820 --> 00:19:16,889 Canine murder weapon. 犬隻兇器 462 00:19:17,890 --> 00:19:21,393 Possible epithelial transfers. 可能嘅上皮細胞轉移 463 00:19:21,460 --> 00:19:23,495 Mm-hmm. 唔 464 00:19:25,297 --> 00:19:26,899 Hmm. 嗯 465 00:19:38,644 --> 00:19:40,379 We struck out twice. 我哋衰咗兩次 466 00:19:40,445 --> 00:19:42,281 The rock and the smudge-- 0 for two. 石頭同污漬——兩樣都唔中 467 00:19:42,347 --> 00:19:44,283 Well, at least mass spec came through. 嗯，至少質譜儀有料到 468 00:19:44,349 --> 00:19:47,352 Dimethicone and magnesium sulfate. 聚二甲基矽氧烷同硫酸鎂 469 00:19:47,419 --> 00:19:48,820 That smudge was makeup. 嗰個污漬係化妝品 470 00:19:48,887 --> 00:19:51,356 It was a body concealer for arms and legs. 係一種用喺手臂同腳嘅身體遮瑕膏 471 00:19:51,423 --> 00:19:53,825 It's possible our middle-aged, South American man 有可能我哋嗰個中年南美男人 472 00:19:53,892 --> 00:19:55,394 is covering a skin condition. 係遮緊皮膚病 473 00:19:55,460 --> 00:19:57,529 I wonder how many men know their way 我諗緊有幾多男人 474 00:19:57,596 --> 00:20:00,666 around Sephora and LVPD evidence vault? 會熟識化妝品舖同LVPD證物庫？ 475 00:20:00,732 --> 00:20:03,702 That's a good place to find a list of suspects. 嗰度係搵嫌疑人名單嘅好地方 476 00:20:03,769 --> 00:20:06,939 That evidence in the storage unit had to come from somewhere. 儲物倉啲證物一定有個來源 477 00:20:07,005 --> 00:20:11,376 I'm not sure an unrelated animal cruelty case justifies a trip 我唔肯定一單無關嘅虐待動物案 478 00:20:11,443 --> 00:20:13,445 to the police warehouse. 值得去一轉警局倉庫 479 00:20:15,480 --> 00:20:17,516 Okay, I'll think about it. 好，我會諗下 480 00:20:22,454 --> 00:20:24,790 Hold on. 等陣 481 00:20:24,856 --> 00:20:26,558 Oh, yeah. 哦，係 482 00:20:27,593 --> 00:20:29,962 I think a squirrel's been here. 我諗有隻松鼠嚟過 483 00:20:30,929 --> 00:20:32,564 You're so negative. 你真係負面 484 00:20:32,631 --> 00:20:34,499 We might find something in the fountain water 我哋可能喺噴水池水度搵到啲嘢 485 00:20:34,566 --> 00:20:36,935 that could identify Ben Miller's accomplice. 可以認到賓·米勒嘅同謀 486 00:20:37,002 --> 00:20:39,237 Be nice if Ben just told us who he was working with. 如果賓直接講同緊邊個合作就好 487 00:20:39,304 --> 00:20:41,573 Where's the fun in a confession? 認罪有咩好玩？ 488 00:20:41,640 --> 00:20:44,276 I think maybe your arms are just getting weak. 我諗可能只係你手臂開始冇力 489 00:20:47,613 --> 00:20:50,248 ♪ ♪ ♪ ♪ 490 00:21:11,436 --> 00:21:12,904 FOLSOM: Got a contact lens. 福爾森：搵到隻隱形眼鏡 491 00:21:16,708 --> 00:21:16,708 Nice work. Hey. 做得好。喂 492 00:21:16,708 --> 00:21:18,000 Yeah. 係 493 00:21:18,000 --> 00:21:18,000 Nice work. Hey. 做得好。喂 494 00:21:18,000 --> 00:21:18,644 Yeah. 係 495 00:21:18,710 --> 00:21:21,380 See that guy over there-- your 9:00 o'clock? 見唔見到嗰邊嗰個人——你九點鐘方向？ 496 00:21:21,446 --> 00:21:22,881 I noticed him when we got here. 我哋一到我就留意到佢 497 00:21:22,948 --> 00:21:24,883 He's been watching us. 佢一直望住我哋 498 00:21:25,884 --> 00:21:25,884 Killers do return 兇手真係會 499 00:21:25,884 --> 00:21:28,453 to crime scenes. 返去案發現場 500 00:21:30,355 --> 00:21:31,757 Hey. 喂 501 00:21:31,823 --> 00:21:36,528 Ed, um, I'd like to speak to that guy over there. 艾德，嗯...我想同嗰邊嗰位先生傾幾句 502 00:21:37,329 --> 00:21:39,765 Excuse me, sir. Can we just have a word? 唔好意思，先生。可唔可以傾幾句？ 503 00:21:40,766 --> 00:21:41,733 Allie! 艾莉！ 504 00:21:41,800 --> 00:21:44,069 Stop! 停！ 505 00:21:51,877 --> 00:21:52,911 Sorry! 對唔住！ 506 00:22:12,764 --> 00:22:14,966 Don't! 唔好！ 507 00:22:16,168 --> 00:22:17,903 Just stay where you are. 留喺原地 508 00:22:18,837 --> 00:22:20,672 Hands. Give me your hands. 雙手。俾我你雙手 509 00:22:20,739 --> 00:22:22,808 What was that? Why'd you run? 搞乜？點解要走？ 510 00:22:22,874 --> 00:22:25,444 Those are great questions for you. 呢啲問題問得真好 511 00:22:26,178 --> 00:22:27,779 Since when do you chase people, you maniac? 你幾時開始追人㗎，你呢個癲人？ 512 00:22:27,846 --> 00:22:30,115 Oh. 哦 513 00:22:30,182 --> 00:22:32,751 Well, I-I didn't do nothing wrong. 嗯，我...我冇做錯嘢 514 00:22:32,818 --> 00:22:34,519 Nobody's trying to take you in. 冇人想拉你 515 00:22:34,586 --> 00:22:35,854 We just want to talk about why 我哋只係想傾下點解 516 00:22:35,921 --> 00:22:35,921 you were watching the crime scene. 你一直望住案發現場 517 00:22:35,921 --> 00:22:36,000 Oh, 哦 518 00:22:36,000 --> 00:22:36,000 you were watching the crime scene. 你一直望住案發現場 519 00:22:36,000 --> 00:22:37,055 Oh, 哦 520 00:22:37,122 --> 00:22:39,024 well, I-I... I live across the street. 嗯，我...我住喺對面街 521 00:22:39,091 --> 00:22:41,093 I-I can't sleep without that fountain. 冇咗個噴水池我...我瞓唔著 522 00:22:41,159 --> 00:22:41,159 Uh... 嗯... 523 00:22:41,159 --> 00:22:42,000 Were you there the night of the murder, Mr. Benson? 班森先生，案發嗰晚你喺唔喺度？ 524 00:22:42,000 --> 00:22:42,000 Uh... 嗯... 525 00:22:42,000 --> 00:22:43,428 Were you there the night of the murder, Mr. Benson? 班森先生，案發嗰晚你喺唔喺度？ 526 00:22:43,495 --> 00:22:44,963 Yeah, yeah. Uh, 係，係。嗯... 527 00:22:45,030 --> 00:22:46,765 I was getting ready to go to sleep, 我當時準備去瞓覺 528 00:22:46,832 --> 00:22:48,967 and I-I... I saw the whole thing. 然後我...我成個過程都見到 529 00:22:49,034 --> 00:22:51,536 There's no blood. 冇血嘅 530 00:22:53,438 --> 00:22:55,440 Wh-What happened? 發...發生咩事？ 531 00:22:55,507 --> 00:22:56,775 What happened? 發生咩事？ 532 00:22:56,842 --> 00:22:58,577 Uh, well, I tried 嗯，係咁嘅，我試過 533 00:22:58,643 --> 00:23:02,013 to help that lady when that lunatic jumped her. 幫嗰位女士，當個癲佬撲向佢 534 00:23:02,080 --> 00:23:04,816 I mean, the dude came out of nowhere. 我意思係，條友唔知喺邊度走出嚟 535 00:23:04,883 --> 00:23:06,852 Uh, the lady-- I mean, she-she punched him. 嗯，嗰位女士——我意思係，佢...佢打咗佢一拳 536 00:23:06,918 --> 00:23:08,453 Bam. Just... 砰。就咁... 537 00:23:08,520 --> 00:23:10,789 But dude was, uh, ice cold. 但係條友，嗯，冷血到極 538 00:23:10,856 --> 00:23:12,524 He had this look. 佢有個咁嘅樣 539 00:23:12,591 --> 00:23:14,993 His face was, like, frozen. 佢塊面好似，僵咗咁 540 00:23:15,060 --> 00:23:17,462 He had his, uh-- I-I don't know-- 佢拎住佢啲，嗯——我唔知—— 541 00:23:17,529 --> 00:23:19,464 must have been, uh, knives. 一定係，嗯，刀 542 00:23:22,067 --> 00:23:23,602 And he's stabbing her, and 然後佢係咁捅佢，跟住 543 00:23:23,668 --> 00:23:24,903 he just kept stabbing her and... 佢就繼續係咁捅佢，然後... 544 00:23:29,007 --> 00:23:31,610 Why did you run from us, Mr. Benson? 班森先生，點解你要避開我哋？ 545 00:23:31,676 --> 00:23:33,779 I thought y'all would blame me. 我以為你哋會賴我 546 00:23:33,845 --> 00:23:35,714 I mean, I was there when it happened. 我意思係，事發嗰陣我喺度 547 00:23:35,781 --> 00:23:38,617 Do you recognize this man? 你認唔認得呢個男人？ 548 00:23:38,683 --> 00:23:40,619 That's the guy. 就係呢條友 549 00:23:40,685 --> 00:23:42,654 I saw him real good when he got out of the fountain. 佢由噴水池走出嚟嗰陣，我好清楚見到佢 550 00:23:42,721 --> 00:23:45,423 I thought he was chasing me When I ran, and I ran right past 我逃走嗰陣以為佢追緊我，然後我跑過 551 00:23:45,490 --> 00:23:46,525 this other woman. 呢個另外嘅女人身邊 552 00:23:49,628 --> 00:23:52,097 God, I'm so sorry. 天呀，我真係好對唔住 553 00:23:52,164 --> 00:23:54,199 Why? What are you sorry about? 點解？你對唔住啲咩？ 554 00:23:55,867 --> 00:23:58,603 I-I didn't stop him. 我...我冇阻止佢 555 00:24:01,840 --> 00:24:03,775 I know he's off his meds, but... 我知佢冇食藥，但係... 556 00:24:03,842 --> 00:24:05,544 He's not lying. 佢冇講大話 557 00:24:05,610 --> 00:24:07,679 Some of those details were never released to the press. 有啲細節從來冇對外公布過 558 00:24:07,746 --> 00:24:09,981 There's no scratches on him, not one drop of blood, 佢身上冇抓痕，一滴血都冇 559 00:24:10,048 --> 00:24:13,018 and I highly doubt that guy does much 3D printing. 而且我好懷疑嗰個人會搞3D打印 560 00:24:13,084 --> 00:24:14,853 I guess Miller could have acted alone. 我諗米勒有可能係單獨犯案 561 00:24:14,920 --> 00:24:16,688 How many people does it take to stab somebody? 捅一個人要幾多人？ 562 00:24:16,755 --> 00:24:19,524 Yeah, but Sandra scratched somebody when she got attacked. 係，但珊卓拉受襲時抓到某個人 563 00:24:19,591 --> 00:24:22,828 If it's not Miller, then who's in the ATM video? 如果唔係米勒，咁閉路電視拍到嗰個係邊個？ 564 00:24:24,162 --> 00:24:27,232 No. Imposible. Estoy en Las Vegas. 冇可能。我喺拉斯維加斯 565 00:24:27,299 --> 00:24:28,900 Comprendo. 明白 566 00:24:28,967 --> 00:24:34,139 Quatro punto cinco ocho. Gracias. 四點五八。唔該 567 00:24:34,206 --> 00:24:36,741 The, uh, Ishmael is getting evicted. 嗯，艘「以實瑪利號」俾人逼遷 568 00:24:36,808 --> 00:24:38,577 I have to find a new home for the boat. 我要幫隻船搵新嘅落腳地 569 00:24:38,643 --> 00:24:39,878 Maybe you shouldn't have told them 或者你唔應該話俾佢哋知 570 00:24:39,945 --> 00:24:41,780 about the termites eating the boat dock. 有白蟻蛀緊個船塢 571 00:24:41,847 --> 00:24:43,481 Termites never sleep. 白蟻係唔會瞓覺 572 00:24:43,548 --> 00:24:46,551 That can be a fun fact or a sunken boatyard. 呢樣可以係個有趣事實，或者係個沉咗嘅船塢 573 00:24:47,752 --> 00:24:49,688 Are you okay? 你冇事嘛？ 574 00:24:49,754 --> 00:24:49,754 You look a little tired. 你睇落有啲攰 575 00:24:49,754 --> 00:24:52,090 No, no, I'm fine. 冇，冇事，我冇事 576 00:24:52,157 --> 00:24:54,125 Just... (sighs) 只係...（嘆氣） 577 00:24:54,192 --> 00:24:57,729 I'm gonna spend all night calling Peruvian marinas. 我會花成晚打去秘魯嘅遊艇會 578 00:25:01,833 --> 00:25:04,236 Everyone who's visited the evidence vault 過去一年入過去證物庫嘅每一個人 579 00:25:04,302 --> 00:25:05,937 within the last year. within the last year. 580 00:25:06,004 --> 00:25:07,739 Hope your guy's in there. 希望你要搵嘅人就喺入面 581 00:25:07,806 --> 00:25:09,507 You went over there? Thank you so much. 你親自過去？真係多謝晒 582 00:25:09,574 --> 00:25:11,509 I didn't do it for you. 我唔係為咗你先咁做 583 00:25:11,576 --> 00:25:13,044 Or for me. 亦都唔係為我自己 584 00:25:13,111 --> 00:25:15,747 If we're gonna restore people's faith in what we do, 如果想恢復人哋對我哋工作嘅信心 585 00:25:15,814 --> 00:25:17,816 then we got to have the truth. 就一定要知道真相 586 00:25:17,883 --> 00:25:19,784 And I don't think Washoe can get it. 我唔認為Washoe可以查得掂 587 00:25:19,851 --> 00:25:19,851 Hey, if anybody asks... 喂，如果有人問起嘅話…… 588 00:25:19,851 --> 00:25:22,821 Come on. 跟我嚟啦 589 00:25:23,889 --> 00:25:26,791 If they need a fall guy, 如果要搵人孭鑊 590 00:25:26,858 --> 00:25:28,760 it's gonna be me. 就等我嚟孭 591 00:25:28,827 --> 00:25:31,596 Just go get this right. 你只要搞掂呢單嘢就得 592 00:25:34,666 --> 00:25:36,735 FOLSOM: See that? I think you're looking 見到嗎？我覺得你而家望緊 593 00:25:36,801 --> 00:25:38,136 at the face of an innocent man. 一個無辜嘅人 594 00:25:38,203 --> 00:25:40,272 Bloody knives, murderous glint in his eyes. 成手血刀，眼神充滿殺氣 595 00:25:40,338 --> 00:25:42,574 Yeah, he looks like a gentle soul. 係呀，佢睇落好似好善良咁 596 00:25:43,742 --> 00:25:45,076 Wait, you're serious? 等陣，你認真㗎？ 597 00:25:45,143 --> 00:25:46,711 There could be a reason we got this look at him. 我哋影到佢呢個樣可能係有原因 598 00:25:46,778 --> 00:25:48,046 He might have run past this ATM 佢可能特登跑過呢部提款機 599 00:25:48,113 --> 00:25:49,981 and turned his head on purpose. 然後專登擰轉頭 600 00:25:50,048 --> 00:25:51,917 And why would Miller do that? 咁Miller點解要咁做？ 601 00:25:51,983 --> 00:25:53,151 I doubt he would, but 我都覺得唔會，但係 602 00:25:53,218 --> 00:25:55,987 we don't think this is Ben Miller. 我哋認為呢個唔係Ben Miller 603 00:25:56,054 --> 00:25:57,689 RAJAN: Look what happens 睇下你用色彩分析軟件處理過之後 604 00:25:57,756 --> 00:25:59,224 when you run this through chromaticity software. 有咩效果 605 00:26:01,993 --> 00:26:03,962 380 nanometers. 380納米 606 00:26:04,029 --> 00:26:05,664 Blue. 藍色 607 00:26:07,299 --> 00:26:08,633 640 nanometers. 640納米 608 00:26:08,700 --> 00:26:10,702 Light brown. 淺啡色 609 00:26:10,769 --> 00:26:12,837 Now take another look at Ben Miller. 而家再望多次Ben Miller 610 00:26:14,172 --> 00:26:15,941 He has brown eyes. 佢對眼係啡色嘅 611 00:26:16,007 --> 00:26:18,777 We found this brown contact lens in the fountain 我哋喺Sandra King遇害嗰個噴水池 612 00:26:18,843 --> 00:26:20,245 where Sandra King was killed. 搵到呢隻啡色嘅隱形眼鏡 613 00:26:20,312 --> 00:26:21,713 Found an eyewitness who said 搵到個目擊證人話 614 00:26:21,780 --> 00:26:22,881 Sandra punched the guy in his right eye. Sandra打中咗兇手嘅右眼 615 00:26:22,948 --> 00:26:24,000 We think the killer 我哋認為兇手 616 00:26:24,000 --> 00:26:24,649 We think the killer 我哋認為兇手 617 00:26:24,716 --> 00:26:26,184 has blue eyes. 對眼係藍色嘅 618 00:26:26,251 --> 00:26:28,787 So, that explains the eyes, but... 咁就解釋到對眼嘅問題，但係…… 619 00:26:28,853 --> 00:26:30,322 The real killer-- 真正嘅兇手—— 620 00:26:30,388 --> 00:26:31,623 this man-- we think 呢個男人——我哋認為 621 00:26:31,690 --> 00:26:33,091 he wore a 3D printed mask 佢戴住一個3D打印嘅面具 622 00:26:33,158 --> 00:26:34,759 of Miller's face, 係Miller個樣嚟 623 00:26:34,826 --> 00:26:37,829 got caught on tape to frame him. 專登俾閉路電視影到，用嚟陷害佢 624 00:26:39,130 --> 00:26:41,599 When's the last time y'all been drug tested? 你哋對上一次藥檢係幾時？ 625 00:26:41,666 --> 00:26:42,934 I'm serious. You want to see something trippy? Look at this. 我認真㗎。想唔想睇啲更離奇嘅嘢？睇下呢度 626 00:26:43,001 --> 00:26:44,669 High-end 3D printers can make 高階嘅3D打印機可以整到 627 00:26:44,736 --> 00:26:46,805 almost anything. Even faces. 幾乎任何嘢。甚至係人面 628 00:26:47,472 --> 00:26:49,040 RAJAN: We know the killer had access to one. 我哋知道兇手有辦法用到呢種機 629 00:26:49,107 --> 00:26:50,342 He made the murder weapons. 佢整咗啲兇器出嚟 630 00:26:50,408 --> 00:26:51,910 FOLSOM: And a mask would explain 而且有面具就可以解釋到 631 00:26:51,977 --> 00:26:53,778 why our eyewitness said 點解目擊證人話 632 00:26:53,845 --> 00:26:56,348 the killer's expression never changed. 兇手嘅表情完全冇變過 633 00:26:56,414 --> 00:26:58,283 It would explain how we still haven't matched the skin 亦都解釋到點解我哋仲未搵到 634 00:26:58,350 --> 00:26:59,851 under Sandra's nails. Sandra指甲入面嘅皮膚組織係屬於邊個 635 00:27:01,219 --> 00:27:02,220 All right. 好 636 00:27:02,287 --> 00:27:03,621 Find me some proof. 搵啲證據俾我 637 00:27:11,396 --> 00:27:12,000 No. 唔啱 638 00:27:12,000 --> 00:27:13,231 No. 唔啱 639 00:27:13,298 --> 00:27:15,266 No, no, no, no, no. No. 唔啱，唔啱，唔啱，唔啱，唔啱。唔啱 640 00:27:15,333 --> 00:27:17,869 Angle's still wrong. Okay. 角度都係錯。好 641 00:27:17,936 --> 00:27:20,005 And I haven't gotten a decent scratch in, either. 而且我都未模擬到一個似樣嘅抓痕。好 642 00:27:22,273 --> 00:27:24,309 Okay, these... 呢啲…… 643 00:27:24,376 --> 00:27:26,077 these came from the fountain-- him on top of her-- 呢啲傷痕係嚟自噴水池——佢壓住佢嗰陣造成—— 644 00:27:26,144 --> 00:27:28,013 but these two... 但係呢兩條傷痕…… 645 00:27:28,079 --> 00:27:30,115 What if she punched him before they hit the water? 會唔會係佢哋跌落水之前，佢已經打中佢？ 646 00:27:30,181 --> 00:27:31,783 If he stumbled? 如果佢失足跌親？ 647 00:27:36,821 --> 00:27:36,821 I am so sorry. 真係好對唔住 648 00:27:38,823 --> 00:27:40,158 Did I hurt you? 我有冇整親你？ 649 00:27:40,225 --> 00:27:41,192 No. 冇 650 00:27:41,259 --> 00:27:43,428 You know what? I think, uh... 你知道嗎？我覺得，嗯…… 651 00:27:43,495 --> 00:27:45,864 I think your video game would be Street Fighter. 我覺得你玩格鬥遊戲應該會好叻 652 00:27:46,865 --> 00:27:48,433 Never heard of that either? 都係未聽過？ 653 00:27:48,500 --> 00:27:50,301 How many cricket players do you know? 你識幾多個板球球員？ 654 00:27:50,368 --> 00:27:53,371 Okay. Uh, 好。嗯， 655 00:27:53,438 --> 00:27:53,438 say he did tumble back. 就當佢真係向後跌 656 00:27:53,438 --> 00:27:54,000 Mm-hmm. 嗯哼 657 00:27:54,000 --> 00:27:54,000 say he did tumble back. 就當佢真係向後跌 658 00:27:54,000 --> 00:27:55,273 Mm-hmm. 嗯哼 659 00:27:55,340 --> 00:27:58,043 Like this, though. 不過係咁樣跌 660 00:27:58,109 --> 00:28:00,078 Stabbing down from here, he'd hit her leg. 如果喺呢度向下捅，會插中佢隻腳 661 00:28:00,145 --> 00:28:01,946 But that's not it. It... 但唔係咁。係…… 662 00:28:02,013 --> 00:28:03,381 Here. 呢度 663 00:28:04,349 --> 00:28:04,349 Boom. 砰 664 00:28:04,349 --> 00:28:06,000 Okay. 好 665 00:28:06,000 --> 00:28:06,000 Boom. 砰 666 00:28:06,000 --> 00:28:06,684 Okay. 好 667 00:28:06,751 --> 00:28:08,686 That's what it was. So I am losing blood. 就係咁樣。所以我不斷流緊血 668 00:28:08,753 --> 00:28:08,753 I'm grabbing for whatever's closest. 我伸手去抓最近嘅嘢 669 00:28:08,753 --> 00:28:10,955 Uh-huh. 嗯哼 670 00:28:12,323 --> 00:28:12,323 Left forearm. That's where it'll be. 左前臂。傷痕應該就喺嗰度 671 00:28:12,323 --> 00:28:14,993 Yup. 係 672 00:28:15,060 --> 00:28:18,029 Ben and I have spent years developing Death Spiral. Ben同我花咗好多年時間開發《死亡螺旋》 673 00:28:18,096 --> 00:28:19,798 It's our baby. 佢係我哋嘅心血結晶 674 00:28:19,864 --> 00:28:21,232 We actually came up with a rough idea 其實我哋係喺其中一次 675 00:28:21,299 --> 00:28:23,101 on one of our 15-minute coffee breaks, 十五分鐘嘅咖啡休息時間諗到初步構思 676 00:28:23,168 --> 00:28:25,403 and now it's become this. 然後就演變成而家咁樣 677 00:28:25,470 --> 00:28:28,039 It's been a wild journey, and it's one 呢段旅程好瘋狂，而且 678 00:28:28,106 --> 00:28:30,141 I can't imagine being on without Ben. 我冇辦法想像冇Ben一齊行會係點 679 00:28:39,417 --> 00:28:41,152 You're still here? 你仲喺度？ 680 00:28:41,219 --> 00:28:43,188 Allie and I tried some iterations on the attack. Allie同我模擬咗幾次攻擊嘅過程 681 00:28:43,254 --> 00:28:47,125 Pretty sure this is where Sandra scratched the killer. 好肯定Sandra就係喺呢度抓到兇手 682 00:28:47,192 --> 00:28:49,494 It doesn't give us a suspect, but... 雖然咁樣未搵到疑犯，但係…… 683 00:28:49,561 --> 00:28:51,329 I know where to look when I find one. 我搵到疑犯嗰陣，就知道要檢查邊度 684 00:28:51,396 --> 00:28:53,198 Yeah. 係 685 00:28:54,399 --> 00:28:54,399 Pulling a double? 連續當更？ 686 00:28:54,399 --> 00:28:56,835 I got this rule: 我有個原則： 687 00:28:56,901 --> 00:29:00,305 don't put innocent people behind bars. 唔可以將無辜嘅人送入監獄 688 00:29:03,174 --> 00:29:05,210 I'm not doing Hawaiian again. 我唔要再食夏威夷薄餅喇 689 00:29:06,978 --> 00:29:09,447 Mmm. So... 嗯。咁…… 690 00:29:09,514 --> 00:29:12,083 I ripped my ACL senior year. 我大學最後一年整斷咗前十字韌帶 691 00:29:12,150 --> 00:29:14,752 I had to relearn how to walk. 要重新學過點樣行路 692 00:29:14,819 --> 00:29:16,087 That was a real education. 嗰次真係學到好多嘢 693 00:29:16,154 --> 00:29:20,358 Now, what we have here is a wire frame 而家我哋有嘅係 694 00:29:20,425 --> 00:29:22,961 of our killer's gait from the ATM footage. 從提款機片段擷取到嘅兇手步態線框模型 695 00:29:23,027 --> 00:29:24,295 And we're comparing his stride model to, what-- 然後我哋將佢嘅步幅模型同咩比對—— 696 00:29:24,362 --> 00:29:25,864 people walking around 公司派對入面 697 00:29:25,930 --> 00:29:25,930 at a company party? 行嚟行去嘅人？ 698 00:29:25,930 --> 00:29:27,398 I had Kelly Li 我叫咗Kelly Li 699 00:29:27,465 --> 00:29:29,400 send me some footage. The employees send咗啲片俾我。由公司員工 700 00:29:29,467 --> 00:29:31,402 sound like a good place to start. 開始查似乎係個好選擇 701 00:29:31,469 --> 00:29:34,205 No two humans move the same way. 冇兩個人嘅動作係完全一樣 702 00:29:34,272 --> 00:29:36,274 Anthropometric differences 我哋嘅腳、髖關節，甚至腳趾 703 00:29:36,341 --> 00:29:40,512 in our feet, our hips, even our toes. 都有體質人類學上嘅差異 704 00:29:40,578 --> 00:29:43,414 It all adds up to locomotion that is unique 呢啲加埋就構成咗獨特嘅運動方式 705 00:29:43,481 --> 00:29:45,416 as a fingerprint. 就好似指紋一樣獨一無二 706 00:29:47,418 --> 00:29:49,087 Okay, so 好，所以 707 00:29:49,154 --> 00:29:50,788 Ben Miller has got Ben Miller行路嗰陣 708 00:29:50,855 --> 00:29:51,956 a hitch in his giddyup. 有少少唔順暢 709 00:29:52,023 --> 00:29:53,391 Biomechanically speaking, of course. 當然係從生物力學角度嚟講 710 00:29:56,594 --> 00:29:58,263 Okay. 好 711 00:29:59,397 --> 00:30:01,533 ♪ ♪ ♪ ♪ 712 00:30:20,952 --> 00:30:22,954 It's this one. 係呢個 713 00:30:24,622 --> 00:30:28,026 Meet the masked man: Ron Kean. 見識下呢位面具男：Ron Kean 714 00:30:28,092 --> 00:30:30,495 SIDLE: I feel like I used to know everyone in Las Vegas. 我感覺以前好似識晒拉斯維加斯嘅每一個人 715 00:30:30,562 --> 00:30:32,230 I don't know half the people 上年經過證物庫嘅人 716 00:30:32,297 --> 00:30:34,232 that passed through the evidence vault last year. 我有一半都唔識 717 00:30:34,299 --> 00:30:37,502 ♪ And the seasons they go round and round ♪ ♪ 季節輪流轉呀轉 ♪ 718 00:30:37,569 --> 00:30:41,539 ♪ And the painted ponies go up and down. ♪ ♪ 彩繪小馬上下跳動 ♪ 719 00:30:41,606 --> 00:30:44,242 You know, things change. 你知道嗎，事情會變 720 00:30:44,309 --> 00:30:47,011 Yeah, well, it's impossible to compare a phenotype 係，但冇可能將一個表型特徵 721 00:30:47,078 --> 00:30:48,546 to a list of strangers' names. 同一個陌生人名單比對到 722 00:30:48,613 --> 00:30:50,348 Well, maybe 嗯，或者 723 00:30:50,415 --> 00:30:51,916 you can get the new class to help you 你可以叫新嗰班同事幫手 724 00:30:51,983 --> 00:30:54,085 put some faces to the names. 將啲樣貌同名字配對起嚟 725 00:31:02,427 --> 00:31:04,862 This doesn't make any sense. 呢個完全唔合理 726 00:31:08,299 --> 00:31:10,235 Well, there aren't a lot of Peruvian marinas 喺安第斯山脈中間 727 00:31:10,301 --> 00:31:12,370 in the middle of the Andes. 唔會有好多秘魯遊艇停泊區 728 00:31:14,372 --> 00:31:16,341 You know... (sighs) 你知啦……（嘆氣） 729 00:31:16,407 --> 00:31:19,277 the guy that gave me these coordinates was on a sat phone. 俾呢個座標我嗰個人，係用緊衛星電話 730 00:31:19,344 --> 00:31:22,113 Maybe I just couldn't... 可能我只係…… 731 00:31:22,180 --> 00:31:22,180 hear him quite right. 聽得唔係咁清楚 732 00:31:22,180 --> 00:31:24,000 Hmm. 嗯 733 00:31:24,000 --> 00:31:24,000 hear him quite right. 聽得唔係咁清楚 734 00:31:24,000 --> 00:31:24,115 Hmm. 嗯 735 00:31:24,182 --> 00:31:26,417 NEWS ANCHOR: Bad news for former CSI David Hodges 新聞主播：前CSI調查員David Hodges嘅壞消息 736 00:31:26,484 --> 00:31:30,188 could be good news for 8,000 incarcerated men and women. 可能係八千名在囚人士嘅好消息 737 00:31:30,255 --> 00:31:33,291 Today, Judge Warner ruled all new-trial petitions 今日，Warner法官裁定所有重審申請 738 00:31:33,358 --> 00:31:36,628 and wrongful imprisonment claims will be rolled into one case. 同錯誤監禁索償將會合併為一宗案件處理 739 00:31:36,694 --> 00:31:38,930 The law firm of Anson Wix and Associates Anson Wix律師行及合夥人 740 00:31:38,997 --> 00:31:38,997 was appointed lead counsel. 被委任為首席律師 741 00:31:38,997 --> 00:31:40,898 I've never heard of them. 我從來未聽過呢間律師行 742 00:31:40,965 --> 00:31:40,965 Wix said, "It's a simple Wix話：「問題好簡單， 743 00:31:40,965 --> 00:31:42,000 A trial with this much press, 一單咁高曝光率嘅審訊， 744 00:31:42,000 --> 00:31:42,000 Wix said, "It's a simple Wix話：「問題好簡單， 745 00:31:42,000 --> 00:31:43,134 A trial with this much press, 一單咁高曝光率嘅審訊， 746 00:31:43,201 --> 00:31:43,201 "question: should misconduct 「問題就係：執法人員嘅不當行為 747 00:31:43,201 --> 00:31:44,502 and it goes to someone I have never heard of. 竟然會交俾一間我聽都未聽過嘅律師行處理 748 00:31:44,569 --> 00:31:47,538 "by law enforcement ruin the lives of 8,000? 「係咪應該毀咗八千人嘅一生？ 749 00:31:47,605 --> 00:31:50,141 "Mr. Hodges is going to have his day in court. 「Hodges先生會有佢上庭嘅一日 750 00:31:50,208 --> 00:31:52,143 My clients will, too." 我嘅當事人都一樣會有。」 751 00:31:52,210 --> 00:31:53,544 MILLER: Are you serious? Miller：你哋認真㗎？ 752 00:31:53,611 --> 00:31:56,514 Wouldn't be here if we weren't. 唔係認真就唔會嚟呢度 753 00:31:59,083 --> 00:32:02,020 The cops kept saying they had a video of me, and I just... 班警察成日話有我條片，我就係…… 754 00:32:02,086 --> 00:32:04,022 I thought they were lying. 我以為佢哋講大話 755 00:32:04,088 --> 00:32:06,291 They weren't. The video exists. 佢哋冇講大話。條片係存在嘅 756 00:32:06,357 --> 00:32:07,325 It's just not the real you. 只係片入面嗰個唔係真正嘅你 757 00:32:07,392 --> 00:32:09,160 ROBY: Does Ron Kean Ron Kean 758 00:32:09,227 --> 00:32:12,530 have the technical expertise to make a map of your face? 有冇相關嘅技術知識去整你個樣嘅面具？ 759 00:32:12,597 --> 00:32:14,932 Ron knows more about photorealistic rendering Ron佢對相片級真實感渲染嘅認識 760 00:32:14,999 --> 00:32:17,201 than anyone I've ever met. That's why 比我見過嘅任何人都要多。就係因為咁 761 00:32:17,268 --> 00:32:18,436 Sandra and I hired him. Sandra同我先會請佢 762 00:32:18,503 --> 00:32:20,305 Okay, but 3D printing takes time. 好，但3D打印需要時間 763 00:32:20,371 --> 00:32:22,240 Would he have been able to do it at work 佢有冇可能喺公司整 764 00:32:22,307 --> 00:32:24,042 without anyone noticing? 而冇人發現？ 765 00:32:24,108 --> 00:32:25,710 Yeah... (sighs) 有……（嘆氣） 766 00:32:25,777 --> 00:32:27,979 I mean, I guess. 我估有可能 767 00:32:28,046 --> 00:32:31,015 We let him set his own hours because he has to check in 我哋俾佢自己決定返工時間，因為佢要定時去探 768 00:32:31,082 --> 00:32:32,150 on his mom. She's older, 佢阿媽。佢年紀大 769 00:32:32,216 --> 00:32:35,053 she lives in, um... Red Rock. 住喺，嗯……紅岩嗰邊 770 00:32:35,119 --> 00:32:37,355 But Ron-- uh, uh, it makes no sense. 但係Ron——嗯，嗯，完全冇理由 771 00:32:37,422 --> 00:32:39,490 He never gets angry. 他從來不會發脾氣 772 00:32:39,557 --> 00:32:43,394 Even when things don't go his way, he is just super chill. 就算事情唔順利，佢都係超冷靜 773 00:32:43,461 --> 00:32:46,264 Something not go his way recently? 最近有冇咩事唔順利？ 774 00:32:47,699 --> 00:32:49,000 We had a contest 我哋上個月有個內部比賽 775 00:32:49,067 --> 00:32:50,501 last month, in-house. 最佳員工創意大獎 776 00:32:50,568 --> 00:32:52,203 Best employee idea-- 得獎遊戲會投入開發 777 00:32:52,270 --> 00:32:53,705 their game got put into development. 最後係Kelly同Ron之爭，Kelly贏咗 778 00:32:53,771 --> 00:32:56,307 It came down to Kelly and Ron, and she won. 佢點樣面對失敗？ 779 00:32:56,374 --> 00:32:57,575 How'd he take the rejection? 佢話：「我信得過自己隻game 780 00:32:57,642 --> 00:32:59,477 He said, uh, "I believe in my game. 我會繼續開發 781 00:32:59,544 --> 00:33:01,112 "I'm gonna keep working on it 直到搵到方法令佢面世為止」 782 00:33:01,179 --> 00:33:03,614 until I can find a way to get it made, somehow." 結果，我哋就嚟到呢度 783 00:33:03,681 --> 00:33:05,316 And somehow, here we are. 唔好俾佢哋一直鎖住我 784 00:33:06,484 --> 00:33:08,553 Don't let them keep me locked up. 拜託 785 00:33:08,619 --> 00:33:10,688 Please. 我哋要搜查令，一張搜Ron Kean架車 786 00:33:14,058 --> 00:33:15,993 We need warrants. One for Ron Kean's car, 另一張攞佢DNA，同死者指甲入面嘅皮膚組織比對 787 00:33:16,060 --> 00:33:18,062 another for his DNA to check against the skin 冇證據強制執行 788 00:33:18,129 --> 00:33:18,129 under her nails. 我哋有嗰個線框圖 789 00:33:18,129 --> 00:33:20,331 Don't have evidence to compel. 冇法官會單憑步態分析就批搜查令 790 00:33:20,398 --> 00:33:22,100 We've got that wireframe. 呢個領域太新 791 00:33:22,166 --> 00:33:25,036 No judge has ever issued a warrant on gait analysis. 連呈上法庭都好少見 792 00:33:25,103 --> 00:33:26,537 The-the field's too new. 我諗我知邊度可能會有DNA 793 00:33:26,604 --> 00:33:30,241 I mean, it-it rarely even gets into tr... 根本唔需要搜查令 794 00:33:30,308 --> 00:33:33,144 I think I know where there might be some DNA. （抽泣，嘆氣） 795 00:33:33,211 --> 00:33:35,213 We don't even need a warrant. KEAN：係，我返去拎提示卡，即刻返嚟 796 00:33:46,758 --> 00:33:48,459 (sniffles, sighs) 哦，仲有，第二輪比賽開始前 797 00:34:01,239 --> 00:34:03,341 KEAN: Yeah, I just got to grab my cue cards. I'll be right there. 再檢查下塊碎片 798 00:34:03,408 --> 00:34:05,443 Oh, and take another look at the shard 唔該 799 00:34:05,510 --> 00:34:07,078 before the second round starts. Roby博士 800 00:34:07,145 --> 00:34:08,646 Thanks. 嗯 801 00:34:13,518 --> 00:34:13,518 Dr. Roby. 乜風吹你返嚟呀？ 802 00:34:13,518 --> 00:34:14,685 Mm. 我唔見咗個銀包 803 00:34:14,752 --> 00:34:16,387 What brings you back? 我諗我可能 804 00:34:16,454 --> 00:34:18,188 You know, I lost my wallet, 漏低咗喺呢度 805 00:34:18,255 --> 00:34:19,322 and I think I may have 哦，喺度 806 00:34:19,389 --> 00:34:21,391 left it in here. 開場白 807 00:34:21,458 --> 00:34:23,127 Oh, there they are. 哦 808 00:34:23,194 --> 00:34:23,194 Opening remarks. 開場白 809 00:34:23,194 --> 00:34:24,000 Oh. 哦 810 00:34:24,000 --> 00:34:24,000 Opening remarks. 唔好意思，我冇辦法留低幫你搵 811 00:34:24,000 --> 00:34:25,163 Oh. 第二輪就快開始，我要做主持 812 00:34:27,197 --> 00:34:29,333 Well, I'm sorry I can't stay and help you look, 係呀，你係大人物嘛 813 00:34:29,400 --> 00:34:31,835 but the second round's about to start, and I'm hosting. 公司下個接班人係你，嗯？ 814 00:34:31,902 --> 00:34:34,672 Yeah. You're the big man. 哦，本來冇繼任計劃 815 00:34:34,739 --> 00:34:36,706 You're next in line at the company, hmm? 所以我哋要投票決定（笑） 816 00:34:36,774 --> 00:34:38,708 Oh, well, there was no succession plan, 我意思係，OK 817 00:34:38,775 --> 00:34:40,411 so we had to have a vote. (laughs) 只係好彩啫 818 00:34:40,478 --> 00:34:42,146 I mean, okay, 恭喜晒 819 00:34:42,213 --> 00:34:44,282 I mean, it was a lucky break. 我好努力先爭取返嚟㗎 820 00:34:44,348 --> 00:34:46,684 Congratulations. 嗯 821 00:34:46,751 --> 00:34:46,751 I worked very hard for it. 我好努力先爭取返嚟㗎 822 00:34:46,751 --> 00:34:48,000 Mm. 嗯 823 00:34:48,000 --> 00:34:48,000 I worked very hard for it. Kean先生，唔該你可唔可以俾我睇下你左前臂？ 824 00:34:48,000 --> 00:34:49,152 Mm. 冇搜查令？ 825 00:34:49,219 --> 00:34:53,824 Mr. Kean, would you mind showing me your left forearm, 祝你搜查順利 826 00:34:53,891 --> 00:34:56,427 please? 嗯 827 00:34:57,728 --> 00:34:59,797 Without a warrant? 你想要相？我有相 828 00:35:00,798 --> 00:35:02,667 Good luck with the search. 內華達州新系統有本類似年鑑嘅嘢 829 00:35:02,733 --> 00:35:04,502 Hmm. 你證據室訪客嘅紀錄會喺晒度 830 00:35:10,675 --> 00:35:12,677 You want photos? I've got photos. 仲有舊生專區添 831 00:35:12,743 --> 00:35:15,112 Nevada's new system has a kind of yearbook. 哦，呢個樣，我要印返張副本 832 00:35:15,179 --> 00:35:17,582 Your evidence vault visitors will be here. （笑）我印俾你 833 00:35:17,648 --> 00:35:19,450 There's even an alum section. 咩事？ 834 00:35:20,751 --> 00:35:23,321 Oh, that face. I'm gonna need a copy. 唔好意思，俾我睇睇？ 835 00:35:23,387 --> 00:35:25,289 (laughs) I'll print you one. （笑） 836 00:35:25,356 --> 00:35:27,291 What? ROBY：我正想搵你 837 00:35:27,358 --> 00:35:28,392 Excuse me. May I? 我需要辨認一種蟲 838 00:35:31,829 --> 00:35:31,829 (laughs) 我可唔可以睇下個樣本？ 839 00:35:31,829 --> 00:35:33,664 ROBY: Just the man 得一部分，我淨係攞到 840 00:35:33,731 --> 00:35:35,733 I was looking for. 佢支刺針 841 00:35:35,800 --> 00:35:37,869 I need a bug ID'd. 係佢嘅刺針 842 00:35:37,935 --> 00:35:37,935 May I see the specimen? 佢支刺針 843 00:35:37,935 --> 00:35:40,872 Part of it. All I got is 係佢嘅刺針 844 00:35:40,938 --> 00:35:40,938 his stinger. 螫針係雌性器官 845 00:35:40,938 --> 00:35:42,000 Her sting. （笑）我諗 846 00:35:42,000 --> 00:35:42,000 his stinger. 你可能搵到我最鍾意嘅其中一種昆蟲 847 00:35:42,000 --> 00:35:42,707 Her sting. 可以破案嗰種 848 00:35:42,773 --> 00:35:44,809 The aculeus is a female organ. 冇錯 849 00:35:46,944 --> 00:35:48,613 (laughs) I think 蜜蜂科，蜜蜂亞科，條蜂族 850 00:35:48,679 --> 00:35:50,515 you may have found one of my favorite insects. 係一種掘地蜂 851 00:35:50,581 --> 00:35:52,250 The kind that solves crimes. 雄性掘地係為咗搵雌性交配 852 00:36:09,600 --> 00:36:10,801 You got it. 幼蜂會喺地底養大 853 00:36:10,868 --> 00:36:14,305 Apidae Apinae Anthophorini. 呢個發現好罕有，呢種蜂 854 00:36:14,372 --> 00:36:15,673 It's a digger bee. 通常唔會針人 855 00:36:15,740 --> 00:36:18,342 The males dig to find females for mating. 除非佢哋地面嘅蜂巢受到騷擾 856 00:36:18,409 --> 00:36:19,544 The young are raised underground. 俾埋緊嘢嘅人騷擾？ 857 00:36:19,610 --> 00:36:20,711 This is a rare find. These bees 如果蜂巢嘅育幼室 858 00:36:20,778 --> 00:36:22,513 doesn't usually sting, 充滿幼蟲，咁就係 859 00:36:22,580 --> 00:36:24,248 unless their ground nest has been disturbed. ROBY：咁我哋疑犯阿媽住喺紅岩峽谷 860 00:36:24,315 --> 00:36:26,284 By someone burying something? 如果佢謀殺案第二朝去咗嗰度 861 00:36:26,350 --> 00:36:28,452 Well, if the nest was full of larvae 咁啱騷擾到個地面蜂巢... 862 00:36:28,519 --> 00:36:30,555 in the brood chamber, yeah. ...我想知點解 863 00:36:30,621 --> 00:36:34,458 ROBY: So our suspect's mother lives in Red Rock Canyon. 「我若似黃蜂 864 00:36:34,525 --> 00:36:36,594 If he went there the morning after the murder 最好小心我嘅刺」 865 00:36:36,661 --> 00:36:39,263 and happened to disturb a ground nest... 搵到另一個蜂巢 866 00:36:39,997 --> 00:36:41,532 ...I want to know why. 不過冇被騷擾過 867 00:36:41,599 --> 00:36:43,534 "If I be waspish, ROBY：咁點解 868 00:36:43,601 --> 00:36:45,603 best beware my sting." 我仲要聽？咁鬼熱，冇嘢就唔好大聲叫 869 00:36:52,944 --> 00:36:54,679 Found another nest. （嗡嗡聲） 870 00:36:54,745 --> 00:36:54,745 Hasn't been touched, though. 喂，我諗我搵到啲嘢 871 00:36:54,745 --> 00:36:56,914 ROBY: Then why FOLSOM：我仲係好驚訝Ron阿媽俾我哋搜 872 00:36:56,981 --> 00:36:59,617 do I want to hear about it? It's too hot to yell about nothing. 連搜查令都唔使 873 00:37:04,488 --> 00:37:05,957 (buzzing) 睇嚟佢對Ron仔嘅感情都幾明顯 874 00:37:21,672 --> 00:37:24,008 Hey, I think I've got something. 幼蟲死晒，巢室倒塌，呢個蜂巢出過事 875 00:37:27,411 --> 00:37:29,513 FOLSOM: I'm still amazed Ron's mom let us search 睇嚟有人用鏟搞過 876 00:37:29,580 --> 00:37:31,015 without a warrant. 呢啲痕跡？ 877 00:37:31,082 --> 00:37:32,883 Says a lot about her feelings for old Ronny boy. 呢堆泥俾人掘起過 878 00:37:32,950 --> 00:37:36,387 Dead larvae, collapsed cells. Something happened to this nest. 然後又壓返實 879 00:37:36,454 --> 00:37:38,456 Looks like somebody got at it with a shovel. 咩嚟㗎？ 880 00:37:38,522 --> 00:37:39,557 Those marks? 佢燒咗佢 881 00:37:39,624 --> 00:37:40,925 This dirt's been dug up 哦，完全黑武士咁款 882 00:37:40,992 --> 00:37:42,426 and packed back down again. ROBY：熱塑性聚氨酯 883 00:37:46,897 --> 00:37:48,332 What is it? 同嗰把刀一樣 884 00:37:49,400 --> 00:37:50,835 He burned it. 電動工具同運動用品都有 885 00:37:50,901 --> 00:37:55,573 Oh. Gave it the full Darth Vader. TPU材料周圍都係 886 00:38:05,416 --> 00:38:07,018 ROBY: Thermoplastic polyurethane. 環境證供 887 00:38:07,084 --> 00:38:08,519 Same as the knives. 呢個就唔會係 888 00:38:08,586 --> 00:38:10,054 And power tools and sporting goods. 呢度有唾液澱粉酶 889 00:38:10,121 --> 00:38:11,989 TPUs are kind of in everything. 咁DNA都喺度 890 00:38:12,056 --> 00:38:13,991 Circumstantial. 喂，Ron，你原本隻game叫咩名？ 891 00:38:14,058 --> 00:38:15,893 This won't be. 嗯，暗影之刃術士 892 00:38:15,960 --> 00:38:17,928 Salivary amylase here. 嗯，難怪佢哋唔採用 893 00:38:17,995 --> 00:38:20,531 Then DNA is there, too. 呢個就係我喺度嘅原因？ 894 00:38:22,833 --> 00:38:25,636 Hey, Ron, what was the name of your game gonna be? 唔係，呢個先係 895 00:38:25,703 --> 00:38:28,506 Um, Shadow Blade Sorcerers. 你認唔認得呢個人？ 896 00:38:28,572 --> 00:38:31,075 Mm. I mean, no wonder they passed. 認得，當然認得，係Ben 897 00:38:32,576 --> 00:38:33,744 Is this why I'm here? 唔係，呢個係你 898 00:38:33,811 --> 00:38:35,546 No. This is. 戴住Ben Miller面具，就喺你殺死Sandra King之後 899 00:38:35,613 --> 00:38:36,647 Do you recognize this guy? 呢個係... 900 00:38:36,714 --> 00:38:39,350 Yeah, of course. That's Ben. 我同呢件事完全無關 901 00:38:39,417 --> 00:38:41,585 No, that's you with 事實上，完全同你有關 902 00:38:41,652 --> 00:38:44,822 a Ben Miller mask right after you killed Sandra King. 因為我哋搵到你嗰個燒燶咗嘅面具 903 00:38:44,889 --> 00:38:47,625 That's... 就埋喺你阿媽塊地度 904 00:38:47,692 --> 00:38:49,694 I had nothing to do with this. 如果殺Sandra嘅兇手戴面具 905 00:38:49,760 --> 00:38:51,395 Actually, you had everything to do with it, 咁邊個都有可能 906 00:38:51,462 --> 00:38:52,797 because we found your crispy mask 又錯，因為 907 00:38:52,863 --> 00:38:54,799 that you buried on your mom's property. 我哋喺面具度搵到嘅 908 00:38:54,865 --> 00:38:58,035 If Sandra's killer wore a mask, 口腔上皮細胞係你嘅 909 00:38:58,102 --> 00:38:59,904 then it could have been anyone. Kean阿媽嘅丙烷火槍 910 00:38:59,970 --> 00:39:01,906 Wrong again, because 燒得唔夠熱 911 00:39:01,972 --> 00:39:03,441 the buccal epithelial cells 銷毀唔到個面具 912 00:39:03,507 --> 00:39:06,043 we found in the mask are yours. 你冇辦法燒佢成灰 913 00:39:06,110 --> 00:39:08,112 Mama Kean's propane torch 所以埋咗佢 914 00:39:08,179 --> 00:39:10,948 didn't burn hot enough 呢個係錯誤 915 00:39:11,015 --> 00:39:14,351 to destroy the mask. 我仲以為你唔開心 916 00:39:14,418 --> 00:39:16,721 You couldn't turn it to ash, 係因為你其中一個老細俾人殺咗 917 00:39:16,787 --> 00:39:19,790 so you buried it. 但原來紅眼同流鼻水只係 918 00:39:19,857 --> 00:39:21,092 That was a mistake. 俾掘地蜂毒針到嘅反應 919 00:39:21,158 --> 00:39:25,062 See, I thought you were upset 捲起你左邊衫袖，Ron 920 00:39:25,129 --> 00:39:27,665 because one of your bosses had just been killed. 今次你必須要捲起 921 00:39:27,732 --> 00:39:31,702 But the red eyes and runny nose was just a reaction 你而家被逮捕，你有權保持緘默... 922 00:39:31,769 --> 00:39:34,972 to the digger bee venom. 「你嘅時代會嚟，Ron」 923 00:39:38,075 --> 00:39:41,412 Roll up your left sleeve, Ron. 「下年啦，Ron」 924 00:39:41,479 --> 00:39:43,581 This time you have to. Sandra同Ben耍咗我咁多年，最後佢哋揀咗佢 925 00:39:50,588 --> 00:39:52,757 You're under arrest. You have the right to remain... 你殺咗你其中一個老細，然後插贓嫁禍另一個 926 00:39:52,823 --> 00:39:53,858 "Your time's coming, Ron." 就係因為佢哋揀咗Kelly Li隻game而唔揀你？ 927 00:39:53,924 --> 00:39:55,960 "Next year, Ron." 佢哋揀Kelly係因為女程式員會得到媒體吹捧 928 00:39:56,994 --> 00:40:00,865 Sandra and Ben strung me along for years, and they picked her. 無論佢哋出嘅嘢有幾垃圾 929 00:40:00,931 --> 00:40:03,567 You killed one of your bosses and framed the other one 個個都心知肚明 930 00:40:03,634 --> 00:40:05,636 'cause they picked Kelly Li's game over yours? ROBY：唔使擔心 931 00:40:05,703 --> 00:40:08,806 They picked Kelly because female coders get fawning press 你好快就會上頭版 932 00:40:08,873 --> 00:40:10,441 no matter what crap they put out. SIDLE：Robert Gomez，銀髮型男 933 00:40:10,508 --> 00:40:13,811 And everybody knows it. 膚色唔錯 934 00:40:13,878 --> 00:40:15,713 ROBY: Well, don't worry. 我鍾意佢 935 00:40:15,780 --> 00:40:18,149 Your face'll be on the front page soon enough. 咩話？我希望係以疑犯身份 936 00:40:20,584 --> 00:40:23,487 SIDLE: Robert Gomez, silver fox. 好好笑 937 00:40:23,554 --> 00:40:25,489 Nice complexion. 十個吻合，我諗我哋搵到目標人物 938 00:40:25,556 --> 00:40:27,158 I like him. 只係仲未知佢係邊個，但我哋會查到 939 00:40:27,224 --> 00:40:28,859 What? As a suspect, I hope. Honey，嗯，我有個問題 940 00:40:28,926 --> 00:40:30,461 Very funny. 我以為佢會自己消失，但係... 941 00:40:30,528 --> 00:40:34,098 Ten matches. I think we're looking at our guy. 碼頭嘅座標 942 00:40:34,165 --> 00:40:37,535 We just don't know who he is yet. But we will. 唔係我嘅聽覺問題 943 00:40:41,772 --> 00:40:44,809 Honey, uh, I got a problem. 我冇辦法集中精神睇地圖去追蹤經度 944 00:40:46,177 --> 00:40:48,112 I thought it would go away, but... 而且係一陣陣咁嚟 945 00:40:48,179 --> 00:40:49,847 The coordinates of the marina. 感覺就係咁，好似我從來冇離開過艘船 946 00:40:49,914 --> 00:40:51,849 It's not my hearing. 你係暈陸地？ 947 00:40:51,916 --> 00:40:56,487 I couldn't focus on the map to trace the longitude. 呢個叫，嗯 948 00:40:56,554 --> 00:40:59,557 And it comes in waves. 上岸暈眩症，法文 949 00:40:59,623 --> 00:41:01,192 That's how it feels-- like I never left the boat. 佢哋話如果幾日內唔消失 950 00:41:01,258 --> 00:41:01,258 You're land sick? 有時永遠都唔會好 951 00:41:01,258 --> 00:41:03,828 It's called, uh, 咁一定有啲方法㗎，係咪？我意思係... 952 00:41:03,894 --> 00:41:07,464 Mal de Debarquement. French. 我哋會諗到辦法㗎，好冇？ 953 00:41:07,531 --> 00:41:08,799 They say if it doesn't go away 我永遠都唔會離開 954 00:41:08,866 --> 00:41:11,702 in a few days, sometimes it never does. 如果你需要搵嘢扶住，就扶住我 955 00:41:12,503 --> 00:41:16,106 Well, there must be something, right? I mean... （電子遊戲音樂播放） 956 00:41:19,643 --> 00:41:24,982 We'll figure it out, okay? （兩人輕笑） 957 00:41:25,049 --> 00:41:27,151 I'll never go away. （低聲細語） 958 00:41:27,218 --> 00:41:30,654 If you need to hold on to something, hold on to me. 你睇下你媽咪做咗啲乜？ 959 00:41:53,077 --> 00:41:55,112 (whispers indistinctly) 該死 960 00:41:57,915 --> 00:42:01,018 You see what your mom did? 字幕贊助：CBS 961 00:42:01,085 --> 00:42:03,654 (laughs) 字幕由WGBH媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org 962 00:42:15,199 --> 00:42:17,067 Damn. Damn. 963 00:42:28,779 --> 00:42:31,749 Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS 964 00:42:34,785 --> 00:42:37,821 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org